“…Due to the counterpropagation, there is a longitudinal grating at wavelength scale formed in the cloud. We assume that the residual atomic motion, although small, is sufficient to wash out the effects of this grating and to add the forward and backward intensity to calculate P. With this assumption, a good qualitative and even semi-quantitative agreement between experiment and theory has been obtained for optomechanical and optical pumping nonlinearities [44,49,50]. (For the electronic nonlinearity, this assumption is questionable and the grating has been included in the treatment in [55], but it is instructive and qualitatively correct to develop the theory without the grating.)…”