Introduction: The city as translation zone

Cronin, Michael; Simon, Sherry

doi:10.1080/14781700.2014.897641

Cited by 42 publications

(27 citation statements)

References 7 publications

(3 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…E di questo paesaggio sonoro il linguaggio costituisce una componente tanto effimera quanto essenziale. Mentre in genere ci si è soffermati poco sul ruolo che possono avere le lingue come veicolo di memoria e identità culturale urbana, 38 il documentario di Tarantino ha il merito di proporre una preziosa riflessione sul ruolo che possono assumere sia il linguaggio che la traduzione nel capire l'identità culturale di una città; Our city, in effetti, pullula di pratiche di traduzione da intendere in senso sia strettamente linguistico sia metaforico-culturale.…”

Section: Bruxelles In Traduzione: Voci E Mediazioniunclassified

Bruxelles in traduzione: 'Our city' di Maria Tarantino

Dupré

2017

Incontri

View full text Add to dashboard Cite

Bruxelles in traduzioneOur city di Maria Tarantino * Natalie DupréCities can be badly-run, crime-infested, dirty, decaying. Yet many people think it worth living in even the worst of them. Why? Because cities have the potential to make us more complex human beings. A city is a place where people can learn to live with strangers, to enter into the experiences and interests of unfamiliar lives. Sameness stultifies the mind; diversity stimulates and expands it. IntroduzioneIl percorso transnazionale di Maria Tarantino (Milano, 1972), giornalista e documentarista italiana residente a Bruxelles da molti anni, può essere considerato un esempio emblematico della nuova emigrazione italiana iniziata nella seconda metà degli anni Novanta e che ha spinto molti cittadini italiani con un più alto livello di scolarizzazione rispetto ai migranti dei cicli di emigrazione precedenti e con una partecipazione femminile più elevata, a lasciare l'Italia. La cifra comune che riunisce la composizione eterogenea di questo nuovo ciclo di migrazione sarebbe, secondo alcuni, non tanto la famigerata 'fuga dei cervelli' − ampiamente discussa dai media e letta in un primo momento come segno di sprovincializzazione o di riconoscimento del talento 'nostrano' oltre confine −, ma piuttosto un crescente pessimismo nei confronti di un'Italia bloccata da una crisi economico-sociale che sembra non avere sbocchi risolutivi immediati 2 e 'un contesto culturale e politico asfissiante'. 3 Nell'intervista con Maria Tarantino, pubblicata nella sezione 'Interviste' di questo numero di Incontri, la regista sostiene che la sua decisione di lasciare l'Italia era motivata dalla mancanza di opportunità per i giovani che aveva avvertito dopo aver conseguito il diploma.Rispetto alle migrazioni storiche che interessavano prevalentemente lavoratori non specializzati, la migrazione contemporanea coinvolge, oltre ai cosiddetti cervelli in fuga, anche studenti, professionisti, imprenditori, pensionati ecc., toccando in tal modo fasce di età più ampie rispetto al passato.4 A incentivare le partenze oggi sarebbero la maggiore mobilità stimolata dalle politiche europee e una serie di fattori * Un ringraziamento speciale va a Monica Jansen per avermi fatto conoscere l'opera di Maria Tarantino e per la briosa e piacevole collaborazione. Ringrazio Maria Tarantino per la sua presenza al seminario 'Le rappresentazioni delle nuove migrazioni' (Università di Roma 'La Sapienza', 10 aprile 2017) e per la sua disponibilità a rispondere a tutte le nostre domande.

show abstract

Section: Bruxelles In Traduzione: Voci E Mediazioniunclassified

Bruxelles in traduzione: 'Our city' di Maria Tarantino

Dupré

2017

Incontri

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…It seems plausible that one could be both at the same time. It is also the case that dynamic and often less visible interactions between citizens and denizens occur in those areas of cities that are evoked in yet not immediately associated with the 'translation zone' (Cronin & Simon 2014, see also Apter 2005).…”

Section: Perspectives Connected To Globalization and Superdiversitymentioning

confidence: 99%

City and migration: a crossroads for non-institutionalized translation

Flynn

Doorslaer

2016

European Journal of Applied Linguistics

View full text Add to dashboard Cite

Research in Translation Studies has witnessed an increased interest in translation phenomena in cities as well as in links between translation and migration. Although non-institutionalized translation is not at all new, contemporary migration realities offer opportunities for innovative research in this area. Outside more immediate immigration flows, many European cities have both longer and more recent histories of translational interaction between local populations and immigrants. This paper deals with non-professional translation among such groups both within and outside the family. To do so it presents the results of a case study on forms of non-professional translation in a social housing project in Ghent (Flanders, Belgium).The article focuses on such issues as the actors, circumstances, and the degrees of stereotyping and/or stigmatization involved in non-professional translation practices. The case study draws on qualitative and quantitative research that addresses the following questions:– Who translates and who has translated what and under which circumstances?– What is the exact position of translation, language and cultural transfer in the daily life of the residents of the block of flats in Ghent?– To which extent are these translational exchanges illustrative of contemporary life in our cities?

show abstract

“…Ces derniers inspirent des stratégies et des tactiques de positionnement des communautés ou cultures dominantes et dominées. Bien entendu, ce modèle topologique se complexifie à l'époque moderne et surtout à l'époque contemporaine et il devra alors prendre en charge des phénomènes aussi massifs que les mouvements migratoires et les échanges électroniques, à l'échelle locale ou planétaire : les uns et les autres multiplient les directions de traduction, qui engendrent le cas échéant de véritables « zones de traduction » (Cronin et Simon 2014).…”

Section: Un Bricolage Intellectuel ?unclassified

Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie ?

D’hulst

2015

meta

View full text Add to dashboard Cite

Dans un ouvrage récent (D’hulst 2014), j’ai plaidé pour une histoire de la traduction moins préoccupée par son positionnement au sein de la traductologie ou en bordure d’autres pratiques savantes prêtes à lui ménager une place (l’histoire culturelle et sociale, l’histoire des sciences, de la philosophie, de la littérature, de la linguistique, etc.) que par la spécificité et par la valeur du point de vue historiographique sur la traduction. Il s’agirait corrélativement de définir les objets et les méthodes au service de l’étude historique de ces derniers, en dialogue avec les savoirs et disciplines qui gravitent autour de celle-ci et lui procurent des concepts et des modélisations. Il s’agirait aussi de montrer la signification sinon l’importance des recherches historiques sur les traductions et les savoirs traductifs au regard d’autres activités intellectuelles et sociales. Ces différents défis forment l’objet de cette contribution ; elle s’appuiera sur des exemples puisés dans un éventail de domaines, périodes et aires culturelles.

show abstract

Introduction: The city as translation zone

Cited by 42 publications

References 7 publications

Bruxelles in traduzione: 'Our city' di Maria Tarantino

Bruxelles in traduzione: 'Our city' di Maria Tarantino

City and migration: a crossroads for non-institutionalized translation

Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie ?

Contact Info

Product

Resources

About