Interrelaciones entre Literatura Argentina y Literaturas Extranjeras. Debates Actuales e Hipótesis de Trabajo

Abstract

ResumenLa conferencia presenta una síntesis de las hipótesis elaboradas en el curso de la investigación sobre relaciones entre literaturas argentina y extranjeras. Revisa aspectos de la literatura comparada y del concepto de literatura mundial. Propone una definición de esta última y sugiere una metodología de trabajo para el estudio de las interrelaciones literarias. Finalmente, esboza temas de investigación que permitirían poner a prueba estas nuevas perspectivas. Palabras clave: · Interrelaciones literarias · Literatura comparada · Literatura mundial AbstractThis lecture summarizes the hypothesis developed in the course of our research work on the relations between Argentine and foreign literatures. It discusses comparative literature and the concept of world literature, and proposes a definition of the latter as well as methodology to study literary interrelationships. Finally, it advances research topics that would allow putting these new pespectives to the test.

Nicaragua y una ventana al mundo La revista Ventana (1960-1963)

“…Con propuestas teóricas que han delineado, por ejemplo, el concepto de los polisistemas de Itamar Even-Zohar o la noción de "literatura mundial" explorada por Pascale Cassanova y por Franco Moretti, o el enfoque de los estudios trasatlánticos promovidos y realizados por Julio Ortega, es posible pensar de qué están hechas las literaturas nacionales. Gramuglio (2009) La autora justifica su aserción con los postulados de Even-Zohar respecto de que "los sistemas jóvenes o incipientes tienden a adoptar repertorios culturales ajenos para ampliar el propio, un rasgo común que permitiría comprender sin demonizar una estrategia característica de literaturas 'jóvenes' como las americanas" (Gramuglio, 2009, p. 20 (1960)(1961)(1962)(1963) un procedimiento activo y no pasivo, constitutivo y no marginal del sistema literario. (Gramuglio, 2009, p. 19) En este sentido, la noción de "literatura mundial" se especifica como "un modo de leer; leer lo local en contrapunto […] con lo mundial" (Gramuglio, 2009, p. 20).…”