Interlingualer Fachsprachenvergleich und Übersetzen

Arntz, Reiner

doi:10.1075/btl.2.30arn

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Si bien la literatura sobre la traducción jurídica es amplia si la comparamos con otros ámbitos especializados (Arntz 1990(Arntz , 1992Sandrini 1999;Mayoral 1999;Elena 2010;Valderrey Reñones 2004;Borja Albi 2007, entre otros), la traducción de la fraseología jurídica, tal como afirma Biel (2010), y a excepción de un número muy escaso de estudios aislados (Tabares 2016; Pontrandolfo 2016; Macías Otón 2018; Hourani-Martín 2020 o Navarro-Brotons y Cuadrado-Rey 2020), no ha sido explotada todavía de manera sistemática ni por estudiosos de tradición lingüística, ni por los de tradición traductológica. El número de trabajos decrece considerablemente si nos ceñimos a aquellos que la abordan desde el punto de vista de la variación fraseológica diatópica.…”

Section: Problemática De La Variación Fraseológica Especializada En L...unclassified

Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán

Rey¹

2022

Auc Philologica

View full text Add to dashboard Cite

This article is related to the study of specialized translation, specifically to lexical and phraseological variation in legal translation. In fact, this study arises from the need to delve deeper into the study of Spanish phraseological units using larger corpora, considering the varieties that reflect the convergences and divergences of this language throughout the places where it is spoken. To this end, the paper approaches sentences using a comparative corpus-based approach analysing phraseological units used in Argentine and Spain. The research provides a brief contextualization of the legal systems of the selected countries, and, by using corpus linguistics, the PUs are extracted and compared. The main objective is to detect similarities and differences at the phraseological level in both languages and to provide functional equivalents in German that can be useful for students and translators. The findings show that at the methodological level corpus linguistics is a useful tool for the identification of PUs in specialized texts. Furthermore, the analysis of the examples from the corpus of sentences shows the evidence of lexical variants referring to the same reality both within a single variety of Spanish and between different varieties. This consequently determines the need to further study the PUs of Spanish by using a more extensive corpus, considering the different countries in which Spanish is an official language.

show abstract

Section: Problemática De La Variación Fraseológica Especializada En L...unclassified

Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán

Rey¹

2022

Auc Philologica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Uta Helfrich, Neologismen aufdem Prüfstand. Ein Modell zur Ermittlung der Akzeptanz französischer Neologismen. (Pro lingua, 17.) Wilhelmsfeld: Egert, 1993, x + 356 pp. 3 926972 32 7

Gallagher

1995

French Language Studies

View full text Add to dashboard Cite

Die Kontrastive Textsortenanalyse Als Vorstufe Zur Übersetzung Von Rechtstexten: Deutsche Und Spanische Scheidungsurteile Im Vergleich

Holl

2011

Rev. lingüíst. leng. apl.

View full text Add to dashboard Cite

Interlingualer Fachsprachenvergleich und Übersetzen

Cited by 3 publications

References 0 publications

Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán

Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán

Uta Helfrich, Neologismen aufdem Prüfstand. Ein Modell zur Ermittlung der Akzeptanz französischer Neologismen. (Pro lingua, 17.) Wilhelmsfeld: Egert, 1993, x + 356 pp. 3 926972 32 7

Die Kontrastive Textsortenanalyse Als Vorstufe Zur Übersetzung Von Rechtstexten: Deutsche Und Spanische Scheidungsurteile Im Vergleich

Contact Info

Product

Resources

About