Interlanguage Asymmetry as a Kind of Lexical Difficulties in the Tatar-Russian Translation

Salakhova, Ruzilya Rashitovna; Sibgaeva, Firuza Ramzelevna

doi:10.5901/mjss.2015.v6n6s3p205

MJSS

2015

DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n6s3p205

|View full text |Cite

Interlanguage Asymmetry as a Kind of Lexical Difficulties in the Tatar-Russian Translation

Ruzilya Rashitovna Salakhova¹,

Firuza Ramzelevna Sibgaeva²

Abstract: Throughout the history of human society, different people come and engage in trade, military, economic, political, scientific, cultural

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 3 publications

(1 reference statement)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Interlingual terminological asymmetry as one of the aspects of studying foreign languages

Karlova

2022

TERM

View full text Add to dashboard Cite

The purpose of the study is to explore interlingual terminological asymmetry from the cognitive-onomasiological standpoints. False synonymy of adjectives in anatomical terminology of Latin, Ukrainian, Russian, and English have been analyzed and interpreted as factors causing interlingual terminological asymmetry. In Latin anatomical terminology, there is a significant number of nominative units with similar meanings. They often have one equivalent in other (modern) languages or can be simply confused as a result of misunderstanding. It creates difficulties in the process of interlingual terminological communication. Despite the substrate nature of the Latin anatomical terminology, national terminological systems undergo different types of correlations in their functioning. The author assumes such correlations are related to the concepts of “terminological asymmetry” (lack of interlingual interchangeability of terms) and “quasi-synonymous effect” (the loss of cognitive-differential function of the term). Attention is also paid to the preparation of a theoretical basis for creating a special thesaurus to help speakers of Ukrainian study medical terminology in Latin and English.

show abstract

Interlingual terminological asymmetry as one of the aspects of studying foreign languages

Karlova

2022

TERM

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Interlanguage Asymmetry as a Kind of Lexical Difficulties in the Tatar-Russian Translation

Abstract: Throughout the history of human society, different people come and engage in trade, military, economic, political, scientific, cultural

Cited by 1 publication

References 3 publications

Interlingual terminological asymmetry as one of the aspects of studying foreign languages

Interlingual terminological asymmetry as one of the aspects of studying foreign languages

Contact Info

Product

Resources

About