Interferencia y convergencia sintácticas e isogramatismo amplio en el espanol paraguayo

Abstract

In this paper, a brief discussion of the terminology of contact phenomena is offered. The author proposes the use of interference and convergence associated with the concept o/isogrammatism in order to deal with contact situations such äs the one occurring in Paraguay between Spanish and Guaranl In connection with earlier papers on the topic by other scholars andby the same author, a detailed analysis ofcases illustrating the interference and convergence of Paraguayan Spanish at the syntactic level is presented. Awareness of the sociohistoric conditions under which the bilingual Situation in Paraguay arose underlies the analysis.De entre la extensa y compleja gama de fenomenos originados en situaciones de contacto lingüistico 1 solo algunos de ellos son identificables, de modo inmediato, 2 con los resultados de procesos en los que determinados elementos de la estructura de una de las lenguas afectadas por este condicionamiento experimentan modificaciones a causa del influjo sobre ellos del sistema gramatical de otra u otras de las lenguas en contacto con la primera. Los datos de esta indole han sido estudiados tradicionalmente, en general, desde la publicacion de la ya cläsica monografia de U. Weinreich (1953) bajo la caracterizacion conceptual de hechos de interferencia lingüistica.A partir, sin embargo, de 1971, fecha en que se difundieron entre los especialistas los resultados del trabajo de campo realizado sobre la situacion plurilingüe de Kupwar por J.J. Gumperz y R. Wilson (1971), compite con el concepto teorico de interferencia, basado en la obra de Weinreich, el de convergencia lingüistica, derivado de la investigacion llevada a cabo por los autores que acabamos de mencionar.Si a esto se le suma la propuesta, sugerida en 1967 por M. Clyne (1967), de reemplazar el termino de interferencia por el de transferencia para eliminar, asi, la caracterizacion supuestamente peyorativa del pro-

Aportes de Natalia Krivoshein de Canese al estudio de la lengua, la literatura y la cultura paraguaya

“…Este libro sigue siendo de referencia para los académicos que estudian la situación de contacto lingüístico que existe en nuestro país. Estudiosos de la lengua española tanto paraguayos como a nivel internacional referencian esta obra ya que fue una de las primeras en analizar al castellano paraguayo desde el punto de vista lingüístico en contacto con el guaraní (De Granda, 1996;Alcaine, 1997;Lipski, 1998Lipski, , 2007Choi, 2000Choi, , 2001Rendón, 2008;Lustig, 2010;Velázquez-Castillo, M. & Henderson, M. H., 2013;Mortimer, 2016;Estigarribia, B. 2017).…”

The synchrony and diachrony of differential object marking in Paraguayan Guaraní

“…Against this background, one can now explore the second part of Bossong's hypothesis, which is that the contact with Spanish led to DOM developing in Guaraní. This hypothesis is motivated especially because the two languages have been in contact for over 500 years, which has led to lexical and other grammatical borrowings in both languages (e.g., Choi 2000; Dietrich 1993, 1995; Giménez Caballero 1966; de Granda 1996; Usher de Herreros 1976). We cannot explore this hypothesis here but offer two points for consideration.…”

A Speech Planning Account of Guarani Grammatical Borrowings in Paraguayan Spanish

“…In this contribution, I report on the use of Guarani grammatical morphemes in Paraguayan Spanish. Previous studies have assumed that these uses result from interference or grammatical borrowing (Usher de Herreros, 1976;Granda, 1980Granda, , 1996Krivoshein de Canese and Corvalán, 1987;Penner, Acosta and Segovia, 2012). However, this type of mixing has rarely been studied from the perspective of contemporary theories of language contact and its mechanisms and effects (but see Gómez Rendón, 2008;Estigarribia, 2017a).…”