Imagens em trânsito: as virgens de Luján e Sumampa e os circuitos coloniais na América Meridional na primeira metade do século XVII

Abstract

Imagens em trânsito: as virgens de Luján e Sumampa e os circuitos coloniais na América Meridional na primeira metade do século XVII 1 José Carlos Vilardaga 2 RESUMO: Neste artigo busca-se analisar a materialidade e parte da trajetória de duas imagens seiscentistas em terracota -uma de Nossa Senhora da Conceição e outra de Nossa Senhora da Consolação -que se tornaram, respectivamente, a Virgen de Luján, padroeira da Argentina, e a Virgen de Sumampa. Ambas são compreendidas aqui como entrelaçadas nas variadas redes e conexões estabelecidas entre a América portuguesa e espanhola, nos espaços contíguos da América Meridional na primeira metade do século XVII. No texto, discute-se uma possível procedência "paulista" dessas imagens, o que, para além de uma aparente casualidade, atesta como o grande "espaço peruano", articulado por Potosí, incluía também distintas regiões da América portuguesa. É nesse espaço ampliado, marcado pelo tráfego de pessoas, mercadorias e objetos atrelados às redes comerciais de contrabando, que acompanhamos os percursos dessas duas imagens, buscando visualizar como elas ganharam sentidos peculiares em ambientes e contextos diversos. PALAVRAS-CHAVE: Virgem de Luján. Virgem de Sumampa. Circulação. Contrabando. América Meridional.ABSTRACT: This article seeks to analyze the materiality and part of the trajectory of two seventeenth-century terracotta statuettes -one of Nossa Senhora da Conceição and another of Nossa Senhora da Consolação -who respectively became the Virgin of Luján, patron of Argentina, and Virgen of Sumampa. Both are understood here as intertwined in the various networks and connections between the Portuguese and Spanish America in the contiguous areas of South America in the first half of the seventeenth century. In the text, we discuss a possible "Paulista" origin of these images which, in addition to an apparent coincidence, attests that the great "Peruvian space," articulated by Potosí, also included distinct regions of Portuguese America. Ii is in this expanded space marked by the traffic of people, goods and objects linked to the networks of smuggling that we follow the paths of these two images, trying to visualize how they got peculiar meanings in different contexts and environments.

potencialidad de los bienes de Sumampa para convertirse en patrimonio cultural

“…Según Vilardaga (2015) con respecto a las dos imágenes, se consolidó cierta tradición religiosa que narra los hechos involucrados en su llegada al Rio de la Plata, como los milagros que circundan al surgimiento del culto. A través de esta tradición narrativa, tenemos la noticia de que, en el año 1630, hacia el mes de mayo, dos imágenes de terracota de la Virgen María (una de Nuestra Señora de la Concepción y otra de Nuestra Señora de la Consolación) desembarcaron en el puerto de Buenos Aires.…”