Les structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français du XXesiècle

Rossi-Gensane, Nathalie; Córdoba, Luisa Fernanda Acosta; Ursi, Biagio; Lambert, Margot

doi:10.1017/s0959269520000253

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 15 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Before then, the only occurrences found were in restricted and marked discursive patterns (Guryev and Larrivée, 2021). This points to a diachronic pathway almost identical to the one described for Hexagonal French (Coveney, 2002;Rossi-Gensane and al., 2021;Larrivée 2019), which goes against what was previously assumed for the Quebec French system, mainly based on Elsig (2009)'s work. Such a similarity in the two systems, from France and from Quebec, suggests that the variable status of the French partial interrogative system has in fact internal causesthere is something about the system which makes it susceptible to variation.…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 64%

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Tailleur

2023

J. Fr. Lang. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

This study offers a diachronic look (1840-today) into the direct partial interrogation system in Quebec French. The main goals are to provide empirical evidence of the rise of the in situ variant within the Quebec French system, and to understand how the system evolved over centuries, independently from Hexagonal French. The data (based on more than 1600 tokens) show that the emergence of the in situ variant seems to depend on the wh word itself, but its usage seems to be more important in Montreal. There are a few examples of in situ found before the 1970s, but this variant was never publicly condemned nor associated to “bad usage”. This article, inspired by a historical sociolinguistics approach, provides much needed original data from five different corpora, both (written) historical and (oral) contemporary, and shows that the partial interrogative system in Quebec is not stable over time. The Montreal data suggests a system evolving differently in this city than in other regions of the province, and the data from each wh word show that interrogatives with comment still only marginally allow the in situ variant. Cette étude offre un portrait diachronique (1840 à aujourd’hui) global de la variation à l’intérieur du système d’interrogation partielle directe en français québécois. L’objectif principal est de contribuer de façon empirique à la compréhension du développement de la variante in situ en français du Québec, et d’en arriver à montrer l’évolution, indépendante de celle ayant lieu en France, sur plus d’un siècle. Nos données (plus de 1600 occurrences) montrent que l’émergence de la variante in situ dépend du mot wh utilisé, et qu’elle semble plus avancée à Montréal qu’ailleurs. Nous avons trouvé quelques traces de la variante in situ avant 1970 dans les documents métalinguistiques, et montrons que cette variante n’a jamais été condamnée. Le présent article s’inscrit dans une approche de sociolinguistique historique et fournit des données originales, tirées de corpus historique (écrit) et contemporains (oraux). Ce portrait quantitatif montre à quel point le système d’interrogation directe partielle n’est pas stable dans le temps, et suggère une évolution dans la communauté montréalaise qui se distingue des autres communautés étudiées. Le mot interrogatif comment résiste encore à la variante in situ, mais les taux globaux d’utilisation nous permettent de considérer la variante in situ comme faisant partie intégrante de l’interrogation en français québécois oral.

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 64%

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Tailleur

2023

J. Fr. Lang. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Plus généralement, l'écrit littéraire met à l'affiche tout un faisceau de variantes non-standard pour les expressions et la syntaxe phrastique des interrogatives. On peut en effet observer une certaine évolution au cours du XX e siècle dans l'écriture romanesque, mais aussi un certain retard dans les préférences des auteurs par rapport aux tendances observables dans les corpus oraux et non-littéraires (cf Rossi-Gensane et al 2021)…”

unclassified

L’oralité mise en scène dans la littérature : aspects sémiotiques et linguistiques

Dufter

Hornsby

Pustka

2020

zfsl

View full text Add to dashboard Cite

L'oralité mise en scène dans la littérature : aspects sémiotiques et linguistiquesStaged Orality in Literary Texts: Semiotic and Linguistic Aspects L'idée de ce numéro thématique est née lors d'un atelier organisé dans le cadre du 11 e Congrès de l'Association des francoromanistes allemands (Frankoromanistentag), qui s'est tenu à Osnabrück du 26 au 29 septembre 2018. Cet atelier, organisé par les éditeurs de ce numéro, se proposait d'examiner les différentes formes de l''interpénétration' de l'oral et de l'écrit en français. D'une part, les recherches présentées ont porté sur l'oral coulé dans l'écrit dans la littérature (fingierte Mündlichkeit en allemand, cf. Goetsch 1985), la bande dessinée et les textes journalistiques, ainsi que sur les différentes formes de la communication écrite à l'âge du numérique -messageries, blogs, etc. D'autre part, l'atelier visait à encourager la réflexion autour des productions orales s'appuyant sur un script ou autre texte écrit, comme c'est le cas des livres audio, des chansons, des performances théâtrales et des films. Les discussions se sont avérées, nous semble-t-il, très productives et stimulantes. C'est pourquoi nous avons décidé de coordonner deux numéros thématiques, l'un rassemblant des analyses s'intéressant à des productions artistiques très variées, de la chanson en passant par le film jusqu'à la bande dessinée (Pustka/Hornsby/Dufter 2021), le second, que le lecteur tient entre ses mains, se focalisant sur la mise en scène de l'oralité dans l'écriture littéraire.Cette introduction ne prétend tout de même pas dresser un état des lieux des stratégies esthétiques que l'on trouve dans différents genres littéraires, à différentes époques, chez différents auteurs. Dans un premier temps, nous voudrions tout simplement rappeler quelques acquis en matière de français parlé, d'abord au niveau des données, puis au niveau des théories linguistiques (Section 1). Par la suite, nous aborderons la question épineuse de la relation entre oralité littéraire et oralité 'authentique', avant d'offrir quelques points de repère pour une description des mises en scène littéraires aux niveaux graphique (Section 2), grammatical et textuel (Section 3). Ce faisant, nous essayerons de situer les cinq contributions réunies dans ce numéro dans un panorama de recherches plus large. Les sciences du langage se conjuguent ainsi avec l'analyse littéraire, L'oralité mise en scène dans la littérature : aspects sémiotiques et linguistiques en bonne adéquation, comme nous aimerions le souligner, avec le profil de la Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. 1. Approches linguistiques de l'oralité en français : corpus et théorisations Depuis une cinquantaine d'années, les études sur le langage parlé ont foisonné dans la linguistique du français, tant en milieu francophone que dans la romanistique des pays germanophones. Une première raison de cet essor de la recherche sur l'oral semble évidente : la confection de grands corpus du français parlé. Contrairement aux transcriptions phonétiques, les don...

show abstract

The embedded Wh- in situ clause: French tout court? Les spasmes musculaires incontrôlés, je sais pas c’est quoi (France Info 20/10/21)

Ledegen

2024

J. Fr. Lang. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

Although not studied by the generative approach (Shlonsky 2017), the embedded Wh- in situ clause nevertheless belongs to the French language spoken in a large amount of areas, and, we believe, to “français tout court” (Blanche-Benveniste & Jeanjean 1987): until now, it has mainly been studied in Quebec (Lefebvre & Maisonneuve 1982; Blondeau & Ledegen 2021) and in Reunion Island (Ledegen 2007a, 2007b, 2007c, 2016; Ledegen & Martin 2020), but it has recently been massively attested in the Multicultural Paris French project in the suburbs of Paris (Gardner-Chloros & Secova 2018) and Strasbourg (Marchessou 2018). These new data could be read as a language contact, as a recent linguistic change, or as a long-established “popular” structure (Guiraud 1966), different analytical hypotheses that will be detailed in this study. These recent data also argue in favour of the methodology of ecological corpora, obtained within the framework of a strong acquaintanceship and located at the pole of communicative proximity (Koch & Oesterreicher 2001). The examination of various existing corpora will reveal the structural functioning of the structure and contrast the corpora following the modes of interaction, the oral or written medium, as well as on the chronological axis.

show abstract

Les structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français du XX^esiècle

Cited by 4 publications

References 15 publications

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

L’oralité mise en scène dans la littérature : aspects sémiotiques et linguistiques

The embedded Wh- in situ clause: French tout court? Les spasmes musculaires incontrôlés, je sais pas c’est quoi (France Info 20/10/21)

Contact Info

Product

Resources

About