How African Literature is Made

Ducournau, Claire

doi:10.4324/9781315735979-11

Cited by 6 publications

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Le « système littéraire francophone », pour reprendre les mots d 'Halen (2003 ; est en déséquilibre. C'est ce que souligne la recherche qui étudie le transfert des oeuvres des littératures francophones (circulation, production et diffusion comprises) comme, par exemple, dans les cas de la littérature subsaharienne francophone (Ducournau 2017(Ducournau , 2016Burnautzki 2017), de la littérature belge francophone (Gravet et Lievois 2021, de la littérature maghrébine francophone (Noureddine 2015) ou encore de la littérature québécoise francophone (Cedergren 2018). De la même manière, en observant le déséquilibre qui touche la francophonie littéraire, Emmanuel Fraisse en concluait que la « permanence du méridien de Paris » (2017, p. 73-95) est un fait indéniable : la littérature francophone « est certes mondialisée mais se doit de passer par Paris qui reste […] le coeur d'un système élargi et complexifié mais unifié » (Ibid.…”

Section: Introduction: Le Transfert Des Littératures Francophones En(...unclassified

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Cedergren,

Lindberg

2023

View full text Add to dashboard Cite

Cette étude porte sur la circulation, la médiation et l’interprétation des littératures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la périphérie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de périphérie non francophone à partir duquel les analyses sont menées. Ce point de départ a permis de reconsidérer la portée des littératures en provenance des aires géographiques francophones décentrées (dites périphériques) et de mettre en valeur les pratiques de négociation à l’œuvre par la périphérie non francophone. En évaluant la visibilité et la resémantisation de ces littératures d’une part, en dehors du centre et d’autre part, en dehors du système littéraire francophone, ce livre a apporté de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littéraire des littératures francophones en dehors du système littéraire francophone. L’ambition de ce livre a permis ainsi de (re)définir le positionnement et le degré d’autonomie de la périphérie, tant suédoise que francophone, par rapport au centre parisien en étudiant les échanges littéraires entre la Suède et le système littéraire francophone. Pour atteindre cette finalité, cette recherche procède en trois étapes en s’inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour présenter a) la sélection de la littérature traduite du français en suédois et la diffusion de la littérature de langue française dans la presse journalistique b) les modalités de médiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les représentations de la lecture critique en œuvre dans les journaux. Ce projet axé autour de la production, de la médiation et de la réception des littératures francophones en Suède s’articule autour de quatre études majeures. Les trois chapitres d’approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des médiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l’analyse des deux aires géographiques les plus significatives dans nos données (L’Afrique du Nord francophone et L’Europe de l’Ouest francophone). Ces trois études reposent à leur tour sur l’analyse des flux de production et de diffusion, effectuée à partir de l’ensemble des données quantitatives rassemblées en traduction et en réception journalistique pendant la période d’étude (1989-2019). En misant sur un ensemble d’études croisées, ce livre examine la circulation littéraire des littératures des aires géographiques francophones en périphérie et parvient à dégager des conclusions restées jusque-là invisibles. En conclusion, trois différents types majeurs de stratégies sont ressorties : a) les pratiques de sélection appelées stratégies de positionnement, b) les pratiques de médiation dites stratégies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratégies de légitimation. Après avoir observé des différences de traitement entre les littératures francophones du Nord et du Sud, l’étude s’achève en énonçant quelques propositions futures pour l’étude du transfert des littératures francophones vers les périphéries non francophones. Ce genre d’analyse contribue à rééquilibrer la place des littératures francophones dans le monde et montre les continuels déplacements et repositionnements à l’œuvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s’inscrivent les territoires périphériques non francophones.

show abstract

Section: Introduction: Le Transfert Des Littératures Francophones En(...unclassified

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Cedergren,

Lindberg

2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Introduction: Le Transfert Des Littératures Francophones En(...unclassified

Introduction: Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Cedergren

2023

Le Transfert Des Littératures Francophones En(tre) Périphérie. Pratiques De Sélection, De Médiation Et De Lecture

View full text Add to dashboard Cite

is a peer-reviewed series of monographs and edited volumes published by Stockholm University Press. SSIRL strives to provide a broad forum for research on Romance Languages of all periods, including both linguistics and literature.In terms of subjects and methods, the journal covers language structure, variation and meaning, spoken and written genres, as well as literary scholarship in a broad sense.It is the ambition of SSIRL to place equally high demands on the academic quality of the manuscripts it accepts as those applied by refereed international journals and academic publishers of a similar orientation.

show abstract

Between nation, post-empire, and world-literature

Bucaioni

2023

Neohelicon

View full text Add to dashboard Cite

African Lusophone literatures are largely a Portuguese product: the very construction of literary corpora though book editing and printing was mainly led by Portuguese publishers before and after independence. Other non-African institutions (universities, literary agents, critics) were largely responsible for that process of canonization in the Portuguese-speaking world, with repercussions in Africa itself.In the worlding of these already constituted African literary archives through translation, the grip of European agencies is even stronger: more than half of the published translation passes through the mediation of a single, Frankfurt-based literary agency. More than half of these books were funded by a translation support programme paid for by the Portuguese state.In this state of affairs, this article wishes to carry out a reflection on the institutional situation in which such literatures are produced, appear in book form and travel inside and outside the Portuguese-language literary space(s). It is my opinion, following and adapting Pascale Casanova’s suggestion, that a single literary work, in this specific case, can assume a threefold position: a national one, a specific position inside the Portuguese-language literary space and, finally, a world-literary one, thus oscillating between the dimension of nation-state, the post-imperial language community and the World Republic of Letters.I will resort to two case studies, exemplary of two divergent trajectories: José Eduardo Agualusa, possibly the most resonant example of internationalisation of an Angolan author; and João Melo, which appears to have a stronger national positioning and a much weaker international one.

show abstract

How African Literature is Made

Cited by 6 publications

References 1 publication

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Introduction: Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Between nation, post-empire, and world-literature

Contact Info

Product

Resources

About