This study aimed to evaluate the health-related quality of life (HRQOL) of Emirati people with diabetes and to explore the sociodemographic and disease-related variables affecting it. The Arabic version of the World Health Organization quality of life questionnaire, short version (WHOQOL-BREF) was administered to 200 people with diabetes. The overall mean score was 63.1 (SD 15.0), ranging from 61.5 to 65.5 on subscales. Three factors significantly influenced the total HRQOL: presence of diabetes complications, duration of diabetes and marital status. Presence of complications was the most powerful variable influencing the 4 domains of HRQOL, especially the physical domain. Duration of diabetes did not influence the psychological domain and marital status did not influence the physical and psychological domains. The study provides further evidence of the usefulness and reliability of the Arabic WHOQOL-BREF. RÉSUMÉ La présente étude visait à évaluer la qualité de vie liée à la santé des ressortissants des Émirats arabes unis souffrant de diabète et à rechercher les variables sociodémographiques et liées à la morbidité qui ont une influence en la matière. La version en langue arabe du questionnaire sur la qualité de vie de l'Organisation mondiale de la Santé, dans sa version abrégée (WHOQOL-BREF) a été administrée à 200 personnes atteintes de diabète. Le score global moyen était 63,1 (E.T. 15,0), et était compris entre 61,5 à 65,5 pour les sous-échelles. Trois facteurs ont nettement influé le score total au questionnaire : la présence de complications dues au diabète, la durée de la pathologie et la situation matrimoniale. La présence de complications était la variable la plus puissante ayant des répercussions sur les quatre domaines du questionnaire, en particulier le domaine physique. La durée du diabète n'avait pas de conséquence sur le domaine psychologique et la situation matrimoniale n'avait pas d'effet sur les domaines physiques et psychologiques. L'étude a confirmé l'utilité et la fiabilité de la version en langue arabe du questionnaire WHOQOL-BREF.