Grübelst du noch oder weißt du es schon? – Glossare erklären Corona-Schlüsselbegriffe

Möhrs, Christine

doi:10.14618/sr-3-2020-moe

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Результаты работы немецких лингвистов регулярно публикуются в журнале Sprachreport. Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache [8] в виде научных докладов, которые прослеживают судьбу отдельно взятых новаций в языке [9], анализируют частотность употребления новых слов в немецких СМИ [10], осмысляют ведущуюся в стране лексикографическую работу с новым языковым материалом [11]. Появляются и работы отечественных исследователей о новой лексике в немецком языке.…”

unclassified

Vocabulary of the German COVID-19 Pandemic Discourse

Trofimova

Orlova

Pridorogina

et al. 2022

Diskurs

View full text Add to dashboard Cite

Введение. В статье представлен синхронный срез в развитии лексики немецкого языка в период пандемии COVID-19: рассматриваются источники и состав неологизмов, выявляются специфические особенности текущих деривационных процессов, анализируются особенности функционирования языковой метафоры при осмыслении новых реалий. Методология и источники. Методологической основой исследования являются теория неологии, когнитивное словообразование и теория концептуальной метафоры. Источником языкового материала послужил онлайн-словарь пандемических неологизмов, созданный в институте немецкого языка им. Лейбница в Мангейме (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, IDS), а также тексты новостного и публицистического характера в немецких интернет-СМИ. Результаты и обсуждение. Исследование дало возможность выявить семантическое наполнение неологизмов и заимствований, характер их употребления в речи. Анализ механизмов словообразовательной категоризации пандемической действительности показал продуктивность традиционных словообразовательных моделей и активное использование терминологических элементов «Corona», «Covid» при образовании лексики повседневного общения. Авторы утверждают, что новые слова быстро осваиваются носителями языка и подстраиваются под национальную языковую систему, приобретая грамматические признаки немецкого языка. Заключение. Результатом рассмотрения стал вывод о том, что новая и метафорически переосмысленная лексика является способом адаптации к современной реальности, выражения эмоционального отношения к ней, а также способом преодоления страха перед опасностью заражения.

show abstract

unclassified

Vocabulary of the German COVID-19 Pandemic Discourse

Trofimova

Orlova

Pridorogina

et al. 2022

Diskurs

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Vermessung und Vermittlung der Krise in den frühen Lageberichten zur Corona-Pandemie: ein deutsch-französischer Vergleich

Koch

Thörle

2021

Z Literaturwiss Linguistik

View full text Add to dashboard Cite

ZusammenfassungMit Ankunft des Coronavirus in Europa im Frühjahr 2020 beginnen in Deutschland und Frankreich relativ zeitgleich Lageberichte durch die staatlichen Gesundheitsinstitutionen – das Robert Koch-Institut und die Direction générale de la santé. Diese mündlich gehaltenen Expertenvorträge dienen sowohl zur Beschreibung der aktuellen Verbreitung des Virus als auch zur Begründung der zu ergreifenden Maßnahmen. Untersucht wird in diesem Artikel eine Reihe von Lageberichten beider Länder im Hinblick auf Ähnlichkeiten und Unterschiede auf sprachlicher Ebene. Neben den verschiedenen kommunikativen Handlungen des Beschreibens und Interpretierens der Sachlage, des Argumentierens für Maßnahmen sowie des Empfehlens und Anordnens von Handlungen wird die neu entstehende Lexik zur Bezeichnung des Virus und der Masken genauer betrachtet. Die Gegenüberstellung von deutschen und französischen Textauszügen zeigt, dass die beiden parallel, aber voneinander unabhängig stattfindenden Veranstaltungen zahlreiche Ähnlichkeiten aufweisen. Unterschiede, die gezeigt werden können, betreffen im Bereich der Maßnahmen und Appelle die divergierende politische Funktion der beiden Einrichtungen mit einer stärker beratenden Rolle des Robert Koch-Instituts gegenüber der Direction générale de la santé als Teil des Gesundheitsministeriums und damit als dem stärkeren politischen Entscheidungsträger.

show abstract

Die Corona-Krise im Diskurs: Hervorbringung, Konzeptualisierung und Vermittlung im internationalen Vergleich

Daux-Combaudon

Habscheid

Herling

et al. 2021

Z Literaturwiss Linguistik

View full text Add to dashboard Cite

hat die Welt einen so gewaltigen Schock erlebt, in einer solchen Größenordnung und in einem Ausmaß, das von Tag zu Tag vor unseren Augen bedrohlicher wird« (Tooze 2020). Im Titel des Artikels heißt es: »Das Ausmaß der Krise wird vor unseren Augen von Tag zu Tag bedrohlicher«. Das Zitat und der Titel des Artikels erinnern an frühere auf Krisen unterschiedlichster Art bezogene Formulierungen wie »die Krise ist da, sie ist brutal, sie ist schwer, sie ist tief, sie ist hart« (zit. nach Osthus 2016), »wie konnte es so weit kommen?« (Durand/Lefèvre/Prak-Derrington 2017) oder die für Krisendiskurse typische Formel »noch nie zuvor« (zit. nach Wengeler 2010). Krisen als solche hängen also offensichtlich auch von sprachlichen Voraussetzungen ab, werden mit Hilfe von Sprache kommunikativ konstituiert. Vor diesem Hintergrund hat auch die Linguistik einen Beitrag zur Erklärung von Krisen und ihrer jeweiligen Dynamik zu leisten.

show abstract

Grübelst du noch oder weißt du es schon? – Glossare erklären Corona-Schlüsselbegriffe

Cited by 3 publications

References 0 publications

Vocabulary of the German COVID-19 Pandemic Discourse

Vocabulary of the German COVID-19 Pandemic Discourse

Vermessung und Vermittlung der Krise in den frühen Lageberichten zur Corona-Pandemie: ein deutsch-französischer Vergleich

Die Corona-Krise im Diskurs: Hervorbringung, Konzeptualisierung und Vermittlung im internationalen Vergleich

Contact Info

Product

Resources

About