Greece

Adaptación al español del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy

“…En el desarrollo de este proceso metodológico se implementaron las etapas de traducción, síntesis, retrotraducción, prueba preliminar y entrega (14)(15)(16)(17). En la revisión de la literatura se identifican autores que implementan estas metodologías con algunas variaciones, como añadir un tercer traductor de idioma nativo y con dominio de la cultura e idioma extranjero para revisar ambas versiones y resolver discrepancias ( 22), o adicionar etapas metodológicas relacionadas con el desarrollo de entrevistas cognitivas para construcción de la versión final del instrumento traducido (23).…”

“…Se generaron dos traducciones de la lista de verificación del idioma original (inglés) al español requerido, una de un traductor conocedor de la temática y otra de un traductor no conocedor, quienes en ambos casos tenían al español como lengua materna (14)(15)(16).…”

“…Este proceso se hizo de forma independiente y desconociendo la versión original de la lista de verificación, con el fin de confrontar que la versión traducida refleje el mismo contenido que las versiones originales, garantizando así una traducción consistente y descartando inconsistencias o errores conceptuales. Esta versión de la retrotraducción y el informe de la investigación fueron socializados con el autor original del instrumento, quien lo aprobó (14)(15)(16) y confirmó su calidad.…”

Instrumento para medir a intenção de reduzir o consumo de sal em pessoas com insuficiência cardíaca

“…Após a validação de conteúdo, realizou-se a validação semântica com a finalidade de averiguar a adequação do instrumento, a necessidade de reformulação de perguntas e a habilidade do pesquisador para a aplicação no público-alvo (18,19). O cálculo do tamanho amostral seguiu as recomendações da literatura, com pré-teste realizado em 30 a 40 pessoas da populaçãoalvo (20). Para tanto, selecionou-se uma amostra não probabilística, por conveniência, constituída por 30 pessoas com ic, de qualquer etiologia, que atenderam aos seguintes critérios de inclusão: idade ≥ 18 anos, de ambos os sexos, categorizados nos aspectos clínicos i-iii da New York Heart Association (3) e em seguimento ambulatorial.…”

Desempenho de crianças com e sem deficiência em teste de conceitos tradicionais e no formato de histórias infantis/ Performance of children with and without disabilities on traditional tests of basic concepts and on tests designed as children’s stories.

“…Por outro lado, este estudo, de cunho exploratório, não visava à disponibilização dos instrumentos para uso clínico no Brasil, fato que justifica o uso previamente à sua adaptação e validação. Deste modo, para que possam ser utilizados por profissionais e professores na avaliação de conceitos básicos por crianças brasileiras, são ainda necessários estudos para o desenvolvimento de testes em formato de histórias infantis, e para a adaptação transcultural e a determinação das propriedades psicométricas dos testes norteamericanos, etapas imprescindíveis para a equivalência entre os instrumentos originais e suas versões traduzidas para outros contextos 30 .…”