Gender, Politeness and Pragmatic Particles in French

Quel(s) français dans des classes de FLE / FLS en Argentine, Roumanie, Viêtnam, France et Maroc ? Données institutionnelles et observations à partir de classes enregistrées

“…Les très nombreuses études existantes montrent une grande variété de termes désignant ce que nous appelons ici les « marqueurs discursifs » : entre autres, « marqueur discursif » (Schiffrin 1987), « discourse particle » (Mosegaard Hansen 1998), « pragmatic particle » (Beeching 2002), « particule énonciative » (Fernandez 1994), « pragmatic connective » (Blakemore 1997), etc. Cette diversité reflète en outre la variété des approches.…”

“…Par exemple, des travaux minutieux de description des MD ont été développés par Mosegaard Hansen (1998), Chanet (2001) et Beeching (2002. Et bien que, du point de vue acquisitionnel, la description structurelle et fonctionnelle des MD soit très utile, l'étendue des études sur les MD reste à ce jour assez restreinte dans ce domaine notamment : il n'y a, sauf erreur de notre part, aucune étude détaillée portant sur les MD dans les productions d'apprenants japonais du français.…”

Classificação prosódica de marcadores discursivos

“…Estes podem igualmente ser usados como estratégias de tomada de palavra e/ou como forma de manifestar cortesia, sendo associados a diferentes valores pragmáticos (e.g. Schiffrin, 1987;Fraser, 1990;Beeching, 2002). Vários autores demonstraram a importância destas estruturas em diferentes línguas, tendo em conta a sua alta frequência e multifuncionalidade, quer na fala como em textos escritos.…”

“…Tem sido feito também um crescente esforço para definir o conjunto de palavras que podem pertencer à classe dos marcadores discursivos (Fraser, 1990vs. Schiffrin, 1987, existindo uma variedade de definições para abranger esta classe heterogénea, nomeadamente marcadores discursivos (Schiffrin, 1987;Schourup, 1999), marcadores conjuntivos (Fraser, 1988;, partículas pragmáticas (Beeching, 2002;2014), marcadores fáticos (Fraser, 2009), marcadores pragmáticos (Redeker, 1990;Aijmer et al, 2006;Denke, 2009), marcadores conversacionais (Urbano, 2003;Borreguero e López, 2010), entre outros.…”

La pragmaticalisation de l’adverbeenfindu point de vue des romanistes (« Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane »)

“…Le dernier quart de siècle a vu paraître pas moins de dix-sept travaux entièrement ou partiellement consacrés à une description synchronique du marqueur enfin du français contemporain Oguma, 1987 ;Franckel, 1989 ;Luscher & Moeschler, 1990 ;Hwang, 1993 ;Barnes, 1995 ;Rossari, 1997Rossari, et 2000Nemo, 2000 ;Beeching, 2001Beeching, , 2002Beeching, et 2007Paillard, 2003 ;Bertrand & Chanet, 2005 ;Hansen, 2005b), y compris deux études contrastives (avec l'allemand : Métrich, 1985 ; avec le danois : Nølke, 1991). À l'opposé de cette prolifération de publications d'inspiration synchronique, l'approche diachronique n'a guère passionné les chercheurs : seule M.-B.…”