Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição - materiais, métodos e produtos

Abstract

http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p34A Audiodescrição (AD), recurso utilizado para tornar o teatro, o cinema, a TV, bem como obras de arte visuais, acessíveis a pessoas com deficiência visual, vem aos poucos sendo implantada no Brasil e demandando profissionais capacitados. Com base nessa constatação, este artigo traz o relato de um projeto desenvolvido durante estágio pós-doutoral que se dedicou ao confronto da estética cinematográfica com as técnicas de audiodescrição a fim de verificar como o conhecimento da primeira pode contribuir para a formação do audiodescritor. Por meio da pesquisa-ação, foi produzido um curta-metragem adaptado de um conto de Mário de Andrade intitulado O Peru de Natal. O filme homônimo, assim como sua audiodescrição, foram realizados pelos alunos e professores da disciplina Tradução Intersemiótica do curso de Letras da Universidade Estadual do Ceará (UECE). Assim, pretendeu-se sugerir procedimentos didáticos que partiram da experiência dos alunos ao avaliarem suas escolhas e as implicações destas.

Construction of assistive technology as online course for the blind about hypertension

“…It consists in accessibility resource that aims to make theatre, cinema, TV and art works accessible to blind people. It is additional narration that describes actions, body language, facial expressions, sets and costumes, ensuring accessibility to visual information to individuals with visual impairment (17) . By describing images using simple and short text, we can promote the learning of blinded and sighted (18) .…”

Audio Describing the Horror Genre: “Creating Fear in the Viewer”

“…Only two of the interviewees have not mentioned the role played by the cinematography language in constructing a narrative. There is still a heated debate on whether camera shots should be audio described or not (ALVES & ARAÚJO, 2016). Despite that, they can not be disregarded, as we have established the image includes the "what" (content) and the "how" (cinematographic language).…”

Capítulo IV - Tradução de roteiros de audiodescrição

“…Algumas pesquisas realizadas anteriormente, de forma pioneira no Brasil e também orientadas pela referida professora (GONÇALVES, 2013;LUCATELLI, 2015), deram ensejo às pesquisas agora desenvolvidas e compiladas neste artigo, que trata especificamente da tradução da audiodescrição de produtos da plataforma de streaming Netflix.…”