Exploring Translation Theories

Pym, Anthony

doi:10.4324/9780203869291

Cited by 265 publications

(240 citation statements)

References 30 publications

Supporting

Mentioning

178

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Straipsnių apie lokalizaciją kaip naują vertimo formą ar lokalizacijos ir vertimo santykį nėra daug (Pym 2010a). Lokalizacijos aspektai yra tiriami ir aprašomi užsienio autorių -tiek mokslininkų, tiriančių vertimą ir lokalizaciją vertimo studijų kontekste (O'Hagan, Ashworth 2002;Biau Gil 2005;Gouadec 2007;Pym 2010a), tiek lokalizacijos pramonės atstovų (Thibodeau 2000), bet Lietuvoje darbų šia tema nėra daug.…”

Section: įVadasunclassified

“…Lokalizacijos aspektai yra tiriami ir aprašomi užsienio autorių -tiek mokslininkų, tiriančių vertimą ir lokalizaciją vertimo studijų kontekste (O'Hagan, Ashworth 2002;Biau Gil 2005;Gouadec 2007;Pym 2010a), tiek lokalizacijos pramonės atstovų (Thibodeau 2000), bet Lietuvoje darbų šia tema nėra daug. Apie lokalizaciją bei lietuvinimo procesus ir problemas mūsų šalyje dažniausiai rašo mokslininkai informatikai (Dagienė, Grigas, Jevsikova 2010;idem 2011).…”

Section: įVadasunclassified

“…Pirmiausia lokalizacijos terminas buvo pradėtas vartoti ekonomikos ir tarptautinės prekybos kontekste (Pym 2003, 26;Biau Gil 2005, 15;Dunne 2006, 1), o į publikacijas apie vertimą ir vertimo studijas pateko visai neseniai (Munday 2008;Pym 2010a). Pati lokalizacija suprantama ir apibrėžiama nevienodai, todėl mokslininkų ir praktikų darbuose randama daugiau nei dvidešimt šio termino apibrėžčių.…”

Section: Lokalizacijos Samprataunclassified

“…Todėl akademinėse publikacijose iki šiol vyksta diskusijos dėl lokalizacijos termino apibrėžties (Austermühl 2001;Biau Gil 2005;O'Hagan 2006;Pym 2010a). Visas apibrėžtis galima suskirstyti į dvi grupes.…”

Section: Lokalizacijos Samprataunclassified

See 3 more Smart Citations

Lokalizacija Kaip Komunikacijos Aktas

Maumevičienė¹

2017

VertStud

View full text Add to dashboard Cite

Globalizacija, informacinės komunikacinės technologijos, jų skverbimasis į visas žmogaus veiklos sritis skatina tirti lokalizaciją ne tik kaip lokalizacijos pramonės ar informatikos, bet ir kaip vertimo studijų objektą. Darbų apie lokalizaciją, lokalizacijos ir vertimo santykį nėra daug, todėl šiame straipsnyje komunikacinį požiūrį, taikomą vertimui tirti, bandoma pritaikyti lokalizacijai. Publikacijoje aprašoma lokalizacija kaip sudėtingas komunikacijos aktas, tarpkultūrinė komunikacija, išskiriami komunikacijos akto lygmenys. Straipsnyje taip pat apibendrinama lokalizacijos apibrėžčių įvairovė, lokalizacijos ir vertimo santykis, atskleidžiamas tarpdalykinis lokalizacijos pobūdis, pateikiamos išvados. ĮVADASLokalizacijos terminas šiuo metu labai populiarus ekonomikos, komercijos, informatikos ir vertimo studijų srityse. Tačiau lokalizacija yra gana naujas reiškinys, pastebėtas 1970-1980 m., o Lietuvoje -tik apie 1996 m., taigi dar nėra išsamiai aprašytas ir ištirtas. Lokalizacija susijusi su įmonių siekiu didinti pardavimą ir investicinę grąžą bei užkariauti kuo didesnę globaliosios rinkos dalį. Didelės įmonės, naudodamosi informacinių komunikacinių technologijų (IKT), ypač interneto, teikiamomis galimybėmis, gali bendrauti su savo klientais bet kuriuo metu "čia ir dabar" ir šitaip siūlyti įvairius produktus bei paslaugas, nepaisydamos to, kad įmonė ir klientas yra skirtingose šalyse. Įmonės pateikia produktus, kurie tarsi būtų pagaminti naudotojo šalyje. Tai įmanoma tik tada, kai produktai yra pritaikyti, t. y. lokalizuoti ar adaptuoti, tikslinei rinkai pagal jos kalbinius, kultūrinius, teisinius ir techninius reikalavimus. Nors lokalizacijos terminas dažniausiai vartojamas, kai kalbama apie programinės įrangos ar interneto svetainių lokalizaciją, pastebėta, kad kiti produktai (pvz., meniniai filmai, knygos, reklama) taip pat turi būti adaptuojami (t. y. pritaikomi) konkrečiai tikslinei rinkai, jos naudotojų poreikiams. Taigi terminą lokalizacija galima apibrėžti kaip lingvistinę, kultūrinę, teisinę ir techninę tam tikro produkto adaptaciją -pritaikymą konkrečiai rinkai (Maumevičienė 2011).Tyrimo aktualumas. Lokalizacija yra palyginti naujas reiškinys, todėl nėra iki galo apibrėžtas ir ištirtas. Mokslinėje literatūroje pateikiamos skirtingos lokalizacijos sąvokos apibrėžtys (Cadieux, Esselink 2004; Shäler 2007). Be to, iki šiol nėra tiksliai nusakyta ir apibrėžta lokalizacijos ir vertimo sąsaja, nes ribos tarp šių dviejų reiškinių yra miglotos (Munday 2008). Nors lokalizacija ir kilo iš vertimo, jai tirti vertimo tyrimo modeliai

show abstract

Section: įVadasunclassified

Section: Lokalizacijos Samprataunclassified

See 2 more Smart Citations

Lokalizacija Kaip Komunikacijos Aktas

Maumevičienė¹

2017

VertStud

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…One of the strongest critiques brought against the use of Bhabha's theory in translation studies has to do with the fact that his version of cultural translation is not necessarily applied to texts or languages (Pym 2010:161, Trivedi 2007. Moving away from the text and from two languages is firstly problematic because the question has to be asked whether cultural translation can then be classified as translation at all.…”

Section: The In-betweenmentioning

confidence: 99%

Continuing the conversation among the words: Breyten Breytenbach’s translation strategy in <i>Oorblyfsel/ Voice Over</i>

Kirsten

2015

SPiL Plus

View full text Add to dashboard Cite

Breyten Breytenbach's bilingual collection of poems, Oorblyfsel/ Voice Over (2009), consisting of twelve poems published with the Afrikaans version on the left page and the corresponding English version on the right, shows some notable differences between the two versions of each poem. This article examines the unusual translation strategy of "re-tracing" (Odendaal 2011) that Breytenbach used to produce this collection of poems. Three concepts from literary theory, the 'contact zone' (Pratt 1987(Pratt , 1992, the 'in-between' (Bhabha 1993) and the 'remainder' (Lecercle 1990), are discussed as tools which can be used to understand this strategy. In light of these three concepts, the two versions of the twelfth poem, simply named 12, are analysed in order to illustrate and understand the effect of Breytenbach's strategy on the interpretation process that this collection of poems invites the bilingual reader to take part in.Keywords: translation, Breyten Breytenbach, re-tracing, stereoscopic reading, contact zone, in-between, remainder Introduction and contextOorblyfsel/ Voice Over (Breytenbach 2009), a bilingual collection of twelve poems published with the Afrikaans version on the left page and the English version on the right, was written as a eulogy to Breyten Breytenbach's deceased friend, the famous Palestinian poet, Mahmoud Darwish. In the Note at the back of the publication -also appearing bilingually like the poems -Breytenbach (2009:61, 63) says that he began writing the poems shortly after Darwish's death as a "continuing dialogue" with the poet and his work.Translation is an important component of this dialogue. Breytenbach (2009:61, 63) makes it clear that he does not know Arabic and that he has only had access to Darwish's poetry through the content of English and French "approximations" and the rhythm and sound of Darwish's Arabic during readings. He therefore calls the collection a "'collage' [of] transformed 'variations' of [Darwish's] work." In the same way that he does not use the word "translations" to refer to his reworkings of Darwish's work, he does not use the word "translation" to refer to the relationship between his own Afrikaans and English "versions" or "efforts". This hesitance does not mean, however, that translation does not stand central to both of these relationships. In fact, Breytenbach (2009:61, 63) describes translation as a journey of proceeding from one language to the other,

show abstract

Literary Translation

Meylaerts¹

2012

The Encyclopedia of Applied Linguistics

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Exploring Translation Theories

Cited by 265 publications

References 30 publications

Lokalizacija Kaip Komunikacijos Aktas

Lokalizacija Kaip Komunikacijos Aktas

Continuing the conversation among the words: Breyten Breytenbach’s translation strategy in <i>Oorblyfsel/ Voice Over</i>

Literary Translation

Contact Info

Product

Resources

About