¿Existe el Plain Spanish? La modernización del discurso jurídico-administrativo y su influencia en la traducción jurídica

Abstract

En el presente artículo investigamos acerca del discurso jurídico-administrativo y sus transformaciones. Tras determinar las características terminológicas, morfológicas y sintácticas de dicho discurso, analizaremos el impacto que, sobre todo en Reino Unido y en Estados Unidos, ha tenido un movimiento de gran calado denominado Plain English, mediante el cual el ciudadano medio exige un lenguaje claro y comprensible por parte de la Justicia y de la Administración Pública. Mostraremos que este movimiento se ha extendido a nuestro país y estudiaremos las distintas medidas nacionales ofrecidas con el fin de lograr una comunicación eficaz con el público en general. Analizaremos la influencia de este lenguaje claro en la traducción jurídica mediante el análisis de una sentencia en las lenguas española e inglesa en aras a comprobar la viabilidad de un Plain Spanish.

lenguaje claro y tecnología en la administración

“…El tema del lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo ha suscitado mucho interés en las dos últimas décadas, tal como recogen autores como Cassany (2005), Toledo (2011), Montolío (2012), Carretero (2015), Alsina (2018), Poblete y Fuenzalida (2018), , Carretero y Fuentes (2019), Da Cunha (2020a), Montolío y Tascón (2020), Bayés (2021), Perafán (2021), Poblete (2021) y Badía (en línea), entre otros. En estos trabajos se observa una percepción generalizada de que entender el discurso jurídico-administrativo no es tarea fácil para nadie, puesto que posee unas características léxicas, sintácticas y discursivas que lo hacen complicado .…”

Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación

“…En España, la implantación del lenguaje claro ha sido más modesta que en otros países, aunque se han llevado a cabo iniciativas para la mejora de la claridad de los textos jurídico-administrativos que son dignas de mención, tal como se verá en el Apartado 2, y como recogen distintos autores especialistas en el tema, como D. Cassany (2005), E. Montolío y A. López Samaniego (2008), C. Toledo (2011), E. Montolío (2012Montolío ( , 2019, C. Carretero (2015), A. Alsina (2018), C. Carretero y J. C. Fuentes (2019), y J. Badía (en línea).…”