Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación

Cunha, Iria da; Escobar, Marisol

doi:10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.07

Cited by 4 publications

(4 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…En el uso actual del futuro de subjuntivo en el español jurídico es posible que las recomendaciones sobre la modernización del lenguaje jurídico-administrativo hayan tenido algún tipo de impacto, especialmente en determinados géneros o contextos comunicativos, con el afán de aproximar esta lengua de especialidad a la lengua común (Montolío Durán, 2012;da Cunha y Escobar, 2021) o simplemente como veíamos anteriormente cuando el contexto comunicativo impone cierto eco mediático. Sin embargo, creemos que dicho impacto ha sido escaso (Montolío Durán y López Samaniego, 2008, p. 3) y no ha supuesto ni mucho menos su extinción del lenguaje jurídico actual.…”

Section: Discusión De Resultadosunclassified

El futuro de subjuntivo en los manuales del español jurídico como lengua extranjera

Sapiña

2023

ELUA

View full text Add to dashboard Cite

Los libros de texto son una clara referencia y guía en la instrucción formal de una lengua extranjera y suponen una de las principales fuentes de input de dicha lengua para el alumnado. Así ocurre también en el aprendizaje-enseñanza del español lengua extranjera del ámbito jurídico, aunque con ciertas particularidades de esta lengua de especialidad, como es la vitalidad del futuro de subjuntivo. La enseñanza de la gramática en los manuales ha sufrido cambios importantes en las últimas décadas, cuando se ha asentado la necesidad de realizar una instrucción explícita de la gramática en la medida en que se ha demostrado que la reflexión metalingüística es un factor importante en el aprendizaje de una lengua extranjera en adultos. En el presente trabajo se presenta, por un lado, una revisión bibliográfica sobre el empleo del futuro de subjuntivo imperfecto y perfecto en el español jurídico y, por otro lado, se analiza la presencia y el tipo de instrucción de dichos tiempos verbales del subjuntivo en un corpus de manuales del español jurídico para extranjeros. Por consiguiente, el objetivo de la investigación es dilucidar qué relación se establece entre la teoría y la investigación lingüística, en nuestro caso, particularmente, sobre la lengua de especialidad jurídico-administrativa y la enseñanza de nuestro objeto de estudio: el futuro de subjuntivo. Se constata que existe un diálogo disfuncional entre ambos con consecuencias importantes en la presencia y el tratamiento que recibe este tiempo verbal en los manuales de EFE de ámbito jurídico, dado que en muchas ocasiones no se incluye entre los contenidos gramaticales o, cuando sí forma parte de la programación, no hay una instrucción explícita de los usos y valores de dicho tiempo verbal, así como no se recoge una cantidad y variedad suficiente de input para proporcionar un aprendizaje significativo del futuro de subjuntivo. Este tiempo verbal sufre una suerte de invisibilización y vaciamiento de valores y de usos, a pesar de la constatada vitalidad que actualmente mantiene en el lenguaje jurídico.

show abstract

Section: Discusión De Resultadosunclassified

El futuro de subjuntivo en los manuales del español jurídico como lengua extranjera

Sapiña

2023

ELUA

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…La investigación sobre el lenguaje claro desde la lingüística aplicada es especialmente relevante para en análisis del grado de especialización del discurso jurídico, dado que centra su atención en aquellos elementos característicos de este discurso que provocan problemas comunicativos en los potenciales receptores y que son responsables de la brecha comunicativa existente entre la Administración y la ciudadanía. En el caso del español de España, la literatura científica ha publicado trabajos que dejan constancia de la falta de claridad del lenguaje jurídico (Carretera González y Fuentes Gómez, 2019), la necesidad de «modernizar el lenguaje jurídico» (Campos Moreno, 2019) o de optimizarlo mediante técnicas que afectan a los niveles discursivo, morfosintáctico o léxico (Montolío Durán, 2019;Da Cunha y Escobar, 2021).…”

Section: Marco Sobre La Investigación En Torno Al Discurso Jurídicounclassified

Percepción, terminología e interlocutores del discurso jurídico en el grado de especialización textual

Rodríguez-Tapia¹

2023

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

Este trabajo analiza el grado de especialización textual del discurso jurídico. Para ello, a partir de los fundamentos discursivistas de la Teoría Comunicativa de la Terminología y de la teoría sociocognitiva de la percepción, y basándonos en la lingüística de corpus, se ha analizado una base de datos que contiene información sobre seis variables, tanto lingüísticas como extralingüísticas (el tipo de texto, la variedad léxica, la reformulación, la densidad terminológica, el papel de los interlocutores y la clase de texto), empleando un método correlacional con enfoque cuantitativo-cualitativo, que ha sido complementado con aprendizaje automático. Los resultados permiten dejar constancia de la complejidad del discurso jurídico, dada la dificultad de encontrar patrones claros de comportamiento en diversas variables, especialmente si se comparan con otras disciplinas como la medicina.

show abstract

“…• Lenguaje Administrativo y Derecho: El Lenguaje como Aspecto de la Actividad Administrativa (Conde, 2009).…”

Section: Metodologíaunclassified

lenguaje claro y tecnología en la administración

2022

View full text Add to dashboard Cite

Si tienes en tus manos este libro o estás leyendo esta sinopsis, seguramente estás haciéndolo por uno de estos dos motivos: o eres especialista en el ámbito en el que se enmarca esta publicación (bien sea desde la academia, la empresa o la Administración) o el título te ha llamado poderosamente la atención. Sea por un motivo u otro, la realidad es que, por el momento, es difícil encontrar juntos los términos «lenguaje claro», «tecnología» y «Administración». Si eres especialista en el ámbito, conoces bien su significado. En este caso, lo que te aportará el contenido de los diferentes capítulos de este libro son aproximaciones y estudios novedosos en los que se establecen sinergias entre esos tres términos. Si simplemente has sentido curiosidad al ver conceptos tan diferentes en el título, comprobarás que en los diferentes capítulos se explican y ejemplifican con detalle estos conceptos de manera gradual, antes de abordar las sinergias entre ellos. Verás también que se abordan temas relacionados con la lingüística computacional y el discurso, el lenguaje claro en español y en inglés, los corpus textuales, los géneros textuales del ámbito de la Administración, la fraseología, la variación terminológica, el software de redacción asistida arText claro, la evaluación de la comprensión y de la percepción de claridad Tengas el perfil que tengas, esperamos poder aportarte conocimiento relevante y que disfrutes del libro

show abstract

Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación

Abstract: Como resultado se elaboró una lista final de recomendaciones sobre lenguaje claro, clasificadas por niveles de la lengua. En la cuarta etapa, pragmalingüística 29 (2021) 129-148

Cited by 4 publications

References 3 publications

El futuro de subjuntivo en los manuales del español jurídico como lengua extranjera

El futuro de subjuntivo en los manuales del español jurídico como lengua extranjera

Percepción, terminología e interlocutores del discurso jurídico en el grado de especialización textual

lenguaje claro y tecnología en la administración

Contact Info

Product

Resources

About