Evaluativeness of Academic Discourse through the Lenses of Translation: Potential of Digital Technologies

Abstract

Водяницкая Альбина Александровна Оценочность академического дискурса в переводческой перспективе: возможности цифровых технологий В статье рассматриваются особенности анализа текстов авторской благодарности в переводческой перспективе. Цель исследования состоит в выявлении потенциала современных цифровых технологий при анализе эмоциональной составляющей текстов при переводе с английского языка на русский. Научная новизна работы заключается в применении современных цифровых технологий при анализе перевода. Полученные результаты показали, что цифровые методы анализа оценочных высказываний как жанрообразующего фактора авторской благодарности расширяют возможности семантического анализа текста, позволяют достичь объективности при анализе соответствия текста оригинала тексту перевода, оптимизируют процессы предпереводческого и постпереводческого анализа. Адрес статьи: www.

Evaluative Means in Acknowledgements in the Framwork of Academic Discourse

“…The book, I hope, shows that academic publishing … is also very much a human and social endeavour, involving interactions between people. In my own long engagement with it, as an author, journal editor, book series editor, chapter contributor, and now as a researcher, I have learned a lot about the process through such interactions with many people 4 .…”