Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

Scandura, Gabriela Laura

doi:10.6035/14110.2021.521668

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 8 publications

(20 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Su habla característica de divulgación regional, así como el funcionamiento coral de diversos arquetipos sociales, facilitaron la identificación de tipos sociales reconocibles, convirtiendo al programa en un hito del español audiovisual de América Latina. Chespirito es un gran precursor de un habla regional latina que no es neutra, sino que tiene un indisimulado acento mexicano (Scandura 2020). En la actualidad, esta estrategia de destacar la diversidad lingüística latinoamericana, en vez de ocultarla, se observa en películas como la mexicanizada Coco (2017) o la colombianizada Encanto (2021).…”

Section: Español Neutro Español Latino Y Español De Springfieldunclassified

Agencia y sujeto colectivo en el doblaje latino de Los Simpsons: creando un español para Springfield

Bonnin,

Uncal

2023

Boletín de Filología

View full text Add to dashboard Cite

The aim of this article is to analyze the dubbing strategies of lexical and syntagmatic units that carry socially recognizable cultural meanings -or culturemes-in the Latin Spanish versions of The Simpsons. We argue that these strategies are built up collectively by dubbing teams, in a particularly productive way during seasons 2 to 15. To test this hypothesis, we gathered a corpus of arbitrarily selected episodes between seasons 1 and 23, and performed a qualitative and quantitative analysis of the culturemes observed in the dubbing process. Results show the emergence of a distinctive speech form compared to other Latino and neutral dubbing styles: Springfield Spanish. This specific voice, a product of the agency distributed among the members of the dubbing team, was lost when it was replaced in 2005, thus showing its singular and situated nature.

show abstract

Section: Español Neutro Español Latino Y Español De Springfieldunclassified

Agencia y sujeto colectivo en el doblaje latino de Los Simpsons: creando un español para Springfield

Bonnin,

Uncal

2023

Boletín de Filología

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Polyphonic workflows

Garcia-Masson

Espinoza-Alarcón

Villanueva-Jordán

2022

Babel

View full text Add to dashboard Cite

The dubbing process is usually depicted as a linear model in which its participants occupy fixed roles determined by their specializations. However, Torre A, a Peruvian dubbing firm, applies alternative procedures in an emerging context of the dubbing industry. This first case study of dubbing in Peru seeks to examine the dubbing process employed by the agency Torre A based on two projects taking place during its emerging stage as a company. Participants from both projects were interviewed to reconstruct each project workflow. The workflows were then analyzed to contrast the monological, linear theoretical model found in the literature with the dialogical model arising from the participants’ voices. The results show the looping nature of the dubbing process, which is comprised of tasks performed simultaneously or repeatedly by versatile agents whose roles depend on available human and temporal resources as well as intrinsic motivation. This multiplicity of roles also influences the quality criteria used by the agents, who formulate criteria based on their professional perspectives, experiences, and general knowledge of the dubbing process. Thus, a variety of dubbing project circumstances determine how dubbing takes place. This represents a departure from the traditional, or standardized, model of dubbing.

show abstract

Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

Abstract: third-of-tvwatching-among-younger-viewers-done-on-demand-services, consultado el 23 de enero de 2017);

Cited by 2 publications

References 8 publications

Agencia y sujeto colectivo en el doblaje latino de Los Simpsons: creando un español para Springfield

Agencia y sujeto colectivo en el doblaje latino de Los Simpsons: creando un español para Springfield

Polyphonic workflows

Contact Info

Product

Resources

About