Estructuras fundidas prolépticas del inglés actual

Abstract

En las lenguas clásicas se ha utilizado el término "proléptico" para hacer referencia a un tipo de complemento que anticipa el resultado de la acción verbal. Así, en la oración (1),submersas obrue puppes, i.e. obrue puppes, ut submergantur (lit. "vuelca las naves hundidas", i.e. "para hundirlas"), submersas anticipa el estado que resulta del proceso verbal expresado por obrue 2 . Desde el punto de vista semántico, nos hallamos ante dos predicados: uno que expresa una acción y otro que expresa el estado resultante de dicha acción. Sin embargo, no encontramos ninguna marca sintáctica que exprese esta causatividad: ambos predicados semánticos se hallan fundidos en un sólo predicado sintáctico con un mismo sujeto lógico, que puede aparecer como sujeto (2) u objeto directo (3) de la oración principal3.