Estilo conversacional, interculturalidade e língua estrangeira

Abstract

At the same time that language is fundamental for establishing and maintaining social-cultural groups, it is also influenced by them to the extent that a number of social-cultural conventions are unconsciously mirrored in their members' linguistic manifestations. Different expectations regarding conversational style in interactions between speakers from different cultural groups can lead to misunderstandings, conflicts or even to the creation and perpetuation of stereotypes. This paper will present some examples and considerations of conversational style and interculturality in general and about conversational style in German and Brazil in particular.

O ensino de línguas estrangeiras no Brasil e a “compreensão do estrangeiro”: o papel da tradução

“…MEIRELES, 2005) de falantes nativos de alemão e brasileiros ou outros aspectos pragmáticos e/ou culturais. Em outros momentos, a intenção didática pode ser a reflexão não apenas de diferenças, mas também de semelhanças entre os contextos culturais em questão.…”