Equivalência semântica da versão em português da Escala de Experiência de Quase-Morte

Abstract

ResumoNa literatura internacional, a experiência de quase-morte (EQM) é avaliada principalmente por meio do instrumento The Near-Death Experience Scale (NDE), elaborado por Bruce Greyson, em 1983. O objetivo do presente estudo é verificar a existência de equivalência semântica entre a versão original da escala (em inglês) e a versão traduzida ao português do Brasil, avaliando os significados geral e referencial. Após as diversas etapas de avaliação da equivalência semântica, a escala foi pré-testada em seis pacientes internados após alta de um Centro de Tratamento Intensivo (CTI) de um Hospital Universitário. Na avaliação realizada por dois psicólogos e dois psiquiatras, constatou-se existir equivalência semântica entre a versão final em português e o original. Na aplicação da escala na população-alvo, verificou-se boa compreensão dos itens. Portanto, a escala está adequada à cultura brasileira, podendo ser utilizada para pesquisas sobre Experiências de Quase-Morte neste contexto. Palavras-chave: Experiência de Quase-Morte (EQM), Equivalência Semântica, Escala. Semantic equivalence of the Portuguese version of the Near-Death Experience Scale AbstractIn the international literature, near-death experiences are often measured by The Near-Death Experience Scale (NDE), developed by Bruce Greyson in 1983. The aim of this study is to verify the existence of the semantic equivalence between the original version (in English) and the translated version to Brazilian Portuguese, evaluating both the general and the referential meaning. The semantic evaluation was conducted according to the several steps. Thereafter, a pre-testing was performed in six post Intensive Care Unit patients of a University Hospital. The evaluations of two psychologists and two psychiatrists have found existence of semantic equivalence between the Brazilian and the original version of the scale. The pre-test applied on the target population proved the items were intelligible. Our findings suggest that the Brazilian version of the NDE might be used in the investigation of near-death experience in Brazilian culture.

Tradução e adaptação transcultural do Detailed Assessment of Speed of Handwriting 17+ para o português brasileiro: equivalência conceitual, de itens e semântica

“…At the evaluation stage of semantic equivalence, the concern is about understanding the procedure to all the intended population members (25) . It is observed that choosing different expert translators for the procedure thematic to be adapted for Brazil, has been a concern of the researchers (26) .…”

Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

“…For certification that the instrument is understandable to all members of the population for which it is intended (27) , you must perform the cross-cultural adaptation, emphasizing the semantic equivalence of the terms and not in the literal equivalence. Translation step of a procedure requires linguistic care, because terms may have different meanings and specificities inherent to each language (27) .…”

“…Translation step of a procedure requires linguistic care, because terms may have different meanings and specificities inherent to each language (27) . Therefore, the use of four translators was extremely useful for the construction of the Portuguese version of DASH, since all versions could be confronted and discussed with the committee of experts.…”

Estresse Traumático Após Experiência De Quase-Morte: Intervenção Psicoterapêutica Cognitivo-Comportamental

“…O sofrimento psicológico subsequente à exposição a um evento traumático ou estressante pode estar presente após a EQM, por esta ser considerada uma vivência atípica, causadora de forte impacto emocional (SERRALTA et al, 2010). Esse sofrimento pode causar reações subjetivas como medo, hipervigilância, insegurança, sentimentos de raiva, alterações no funcionamento cognitivo, afetivo e também objetivas, como alterações comportamentais (KNAPP, 2009).…”