Enjeux et incertitudes dans la gestion du risque volcanique à Quito. Le cas de l'alerte jaune à Quito en octobre 1998

Abstract

Retos y certidumbres en la gestion del riesgo volcánico En Quito, capital del Ecuador, la alarmante actividad del Pichincha, el volcán que domina la ciudad, ha puesto en marcha un procedimiento excepcional de puesta en alerta de la población. Este ha sido personalmente impulsado por el alcalde en el marco de una política moderna de gestión de los riesgos. Eso sí, éste como las autoridades públicas, deben todavía encontrar la forma de integrar esta innovación administrativa y técnica de forma duradera.

Alerte volcanique et éruption du volcan Pichincha à Quito (1998-1999)

“…Más allá de estos múltiples aprendizajes, la crisis desembocó en transformaciones profundas de las responsabilidades institucionales en materia de gestión de los riesgos y manejo de las crisis a escala del Distrito Metropolitano de Quito. El anuncio de la alerta amarilla, el 1˚ de octubre de 1998, estuvo acompañado de una transferencia de competencias del nivel nacional (la Defensa Civil Nacional) hacia el nivel local (el Distrito Metropolitano de Quito), transferencia que sacudió una larga tradición de monopolio del poder central en materia de seguridad civil (Metzger et al, 1999a;1999b). El presidente de la República, a instancias del alcalde de Quito, accedió a la descentralización de la gestión de crisis al nivel municipal.…”