En el texto de Macías: edición crítica de «Cativo de miña tristura»

Modelos gallego-portugueses de uso retórico: la personificación de los ojos en la escuela castellana

“…Sobre la producción poética peninsular en este periodo, tanto en gallego-portugués como en castellano, véanse deyermond (1982) yTavani (1983).13 lapesa(1953)(1954) atribuyó la hibridación lingüística que caracteriza las cantigas de Villasandino a la incompetencia lingüística de los poetas y a la intervención de los copistas; sin embargo, estudios más recientes -sin negar que esta deturpación sin duda existe en algunos casosargumentan que la hibridación está ya en el origen de las composiciones de Villasandino y de los autores del llamado corpus gallego-castellano -que muestran conocer bien la tradición gallegoportuguesa-, como rasgo característico de la evolución de la tradición lírica peninsular. Además del trabajo ya citado en el texto, véanse, entre otros, los de Zinato (1996), CasasRigall (2009),Proia (2015), PlaColomer (2016) y Sáez durán (2019); también autores como lorenzo Gradín (1997a: 53-54),Beltrán (2009: 39-44) y PérezPriego (2013: 20), en sus trabajos dedicados a la historia de la literatura, consideran el uso de esta lengua híbrida por parte de Villasandino y de otros poetas una característica de la primera poesía de cancionero castellana, que, en palabras de la primera, recurre al uso de un "código mixto".…”