El 'voseo mixto verbal' de hablantes chilenos en Montreal: Estudio de caso en un contexto de contacto dialectal

Abstract

Due to the presence of several groups of Spanish speakers of various backgrounds, a language contact environment exists among different varieties of Spanish in the Canadian city of Montreal. Despite the possibilities that this situation offers to the field of American Spanish Linguistics, no study, as far as we know, has been undertaken to determine the effects of dialect contact on first-and secondgeneration migrants' Spanish. With this article, we aim to make the first contribution to this area of study; in particular, we focus on the Spanish of Chilean migrants. Using a corpus of naturally-occurring conversations, we analyze the verbal voseo feature in the speech of these migrants.

“Querido compadre; no podrá Ud. imajinarse el gram placer que tuvimos al recibir su cariñoza cartita”. Tratamientos pronominales y nominales en cartas personales de la pampa salitrera

“…La flexión de voseo es de tipo diptongada (-ai) y monoptongada (-íh) 6 . Una revisión completa sobre el uso de formas de tratamiento en español chileno moderno puede encontrarse en diversa bibliografía (Cautín-Epífani 2015, Cautín-Epífani y Gladic, 2018Fernández-Mallat 2011;Helincks 2010Helincks , 2015Rivadeneira 2009, Rivadeneira et al 2017Rivadeneira y Clua 2011;Torrejón 1986Torrejón , 1991Torrejón , 2010, por nombrar solo algunos). En cuanto a aspectos históricos la bibliografía es 5 Los tratamientos nominales en la historia de la lengua española, monográfico editado por García-Godoy y Rivadeneira (2021).…”

Variación sociolingüística del voseo verbal chileno en interacciones escritas en la Biografía Facebook

“…En Chile, el empleo de voseo ha acompañado el desarrollo del español usado en este territorio desde el periodo de la conquista, pasando por diversas etapas de valoración de su uso y modificaciones en el plano morfosintáctico (Sweeney, 2005;Rivadeneira, 2009;Fernández-Mallat, 2011).…”

El español en contacto con el francés en Quebec y su estudio gracias al «Corpus oral de la lengua española en Montreal» (COLEM)

“…Hasta la fecha, varios trabajos se han llevado a cabo sobre el español en Montreal. En concreto, sobre el habla de la comunidad cubana (Cruz Enríquez 2013), la comunidad paisa de Medellín (López Escobar 2013), el voseo mixto verbal (o la combinación de formas monoptongadas derivadas de la segunda persona de plural con el pronombre tú) en migrantes chilenos de primera y segunda generación (Fernández Mallat 2011), las formas de tratamiento pronominal (tú, usted, sumercé, vos) y nominal (nombre propio, de parentesco, hipocorísticos, apodos, títulos profesionales) y la cortesía verbal empleadas en la comunidad colombiana (Castrillón 2015) y el lenguaje de los jóvenes hispanos (Pérez Arreaza 2017), trabajos todos ellos realizados desde la Universidad de Montreal que han mostrado, de un modo u otro, la influencia del francés en la lengua española hablada en la Región metropolitana de Montreal (RMM) 2 .…”