El español en contacto con el francés en Quebec y su estudio gracias al «Corpus oral de la lengua española en Montreal» (COLEM)

Abstract

Este trabajo resume la situación lingüística de Quebec y de su inmigración ‘latina’. Describe, asimismo, la situación del español en la Región metropolitana de Montreal, espacio donde el contacto español-francés se ve favorecido por la continua migración y la percepción local de lo hispano. Por último, gracias a los datos del Corpus oral de la lengua española en Montreal, trata la integración de los migrantes y ejemplifica los principales procesos que tienen lugar en situación de contacto de lenguas y de variedades: préstamos léxicos, uso de ciertos marcadores y un caso concreto de transferencia sintáctica, fenómenos todos ellos fruto del contacto.