El romance de La bastarda y el segador a la luz de sus variantes

Abstract

El romance de La bastarda y el segador ha conservado una enorme vitalidad en la tradición oral moderna, tanto en la Península Ibérica, incluyendo Portugal, como en Canarias, Hispanoamérica y la tradición sefardí. Este trabajo pretende desarrollar un análisis minucioso de las numerosas variantes discursivas y de la intriga presentes en las cerca de cien versiones recopiladas de las distintas regiones, atendiendo además a su distribución geográfica.

romance de La bastarda y el segador entre España y Portugal

“…Como quedó demostrado en acercamientos anteriores a este tema romancístico (Piquero, 2020a(Piquero, : 454 y 2020b, la extensa descripción de las herramientas -y, a veces, las ropas-del personaje masculino tendría en el texto una doble función.…”

“…La mayoría, en cambio, prescinde de lo anterior e introduce directamente la respuesta de la dama -que solamente se omite en seis recitaciones-, que describe dónde debe realizar la «siega». Sin duda, este es el fragmento más interesante de toda la composición en lo que respecta al léxico, pues se pueden rastrear en él todas las posibilidades eróticas: desde el vocabulario eufemístico y subrepticio al explícito y vulgar (Piquero, 2020a(Piquero, : 459-461 y 2020b 25 . Además, los dos hemistiquios que suele ocupar la sección son los que presentan una mayor variabilidad de todo el conjunto.…”

“…Aunque el estudio exhaustivo de las distintas variantes del romance y su distribución geográfica fue abordado en un artículo anterior (Piquero, 2020a) -también las imágenes eróticas de forma específica )-, el objetivo de aquel trabajo, que utilizaba un corpus de más de cien textos, era poner de relieve las divergencias y ISSN: 2173-0695 DOI: 11.17561/blo.vextra5.7130…”