El léxico del marginalismo en «La Lozana andaluza»

Abstract

Resumen. En el trabajo se analiza la riqueza lingüística de La Lozana andaluza, máxime en el campo de la lengua prostibularia que se expresa acudiendo a un constante bilingüismo italo-español. Se estudia en especial el léxico y se comentan algunas de las voces. Lozana es marginada femenina, hija de Celestina y con raíces medievales: de ella hereda esa lengua lupanaria, la incrementa con creces, y la arroja al futuro, a la prosa del XVI, a enriquecer el mundo del hampa y de los maleantes.Palabras clave. Marginalismo; prostíbulo; léxico bisémico; lengua jergal; siglo XVI.Abstract. The work analyses the linguistic richness of La Lozana andaluza, especially in the field of the brothel language, which is expressed through a constant bilingualism between Italian and Spanish. The lexicon is studied in particular and some of the voices are commented. Lozana is a marginalized woman, "daughter" of Celestina and with medieval roots: she inherits that brohel language from her, increasing it greatly, and throwing it into the future, into the prose of the 16th century, to enrich the world of underworld and thugs.Keywords. Marginalism; Prostitution; Bisemic lexicon; Underworld slang; 16 th century.En estas páginas me ocuparé de un marginalismo en versión femenina en la literatura española áurea, el de La Lozana andaluza que pertenece al mundo de la prostitución y del lupanar. Me centraré sobre todo en la lengua marginal que se usa en la obra, que es una lengua jergal y prostibularia que resuena entre los parlamentos de sus protagonistas.

El léxico del Romancero Nuevo

“…De 2007 a 2012 ficharon los primeros 318 romances las licenciandas Lara Campagna, Valentina Loré, Maria Murante y Claudia Vallone (de esta primera etapa dio noticiaBotta 2013). De 2012 a 2020 extendieron el expolio hasta el romance n°450 los licenciandos Maria Grazia Angilletta, Giulia Cartisano, Michela Guercio, Diana Jordá, Giulia Pietrogiacomi, Miriam Saraniti y Ian Torrez (de esta segunda etapa se da noticia en estas páginas).…”

“…Actualmente prosigue la labor hasta el texto n°803 (todo el primer tomo de González Palencia) la doctoranda Michela Guercio como proyecto de tesis doctoral en la UAM (Directores Mariano de la Campa y Patrizia Botta). De este Glosario del Romancero General de 1600 ya me ocupé en dos trabajos anteriores: Botta y Rodríguez (2012) yBotta (2013).…”