Einige Sprachliche Erscheinungen in Verschiedenen Ausgaben Von Grimmelshausens Simplicissimus Und Courasche.

Abstract

gibt es zwei ausgabenfamilien, die sich mit bezug auf gewisse sprachliche erscheinungen in interessanter weise unterscheiden. So mit bezug auf die Wortstellung im nebensatz. Ich greife zunächst eine einzelerscheinung heraus. Wenn im nebensatz eine vollendete zeitform eines passiv gebrauchten zeitworts vorkommt, ist die jetzt gewöhnliche Wortfolge die, daß das verbum finitum -in diesem fall immer eine conjugationsform des hilfszeitworts sein -am ende des satzes steht. Dies ist vollständig in Übereinstimmung mit dem hauptgesetz für die Wortfolge in dem durch relative und indefinite pronomina, sowie durch conjunctionen eingeleiteten nebensatz. wie es sich seit Otfrid und Notker in wachsender consequenz für das deutsche entwickelt hat (vgl. u. a. Erdmann, Grundzüge der deutschen syntax nach ihrer geschichtlichen entwicklung, I, § 216): Das verbum finitum tritt ans ende; alle vor dem verbum finitum stehenden Satzteile behalten dieselbe reihenfolge, die sie in selbständigen Sätzen haben würden: Er ist geschlagen worden; Ick ^veiß ) daß er geschlagen worden ist. Im frühneilhochdeutschen, wo das gesetz für die Wortfolge im nebensatz mit abhängiger Wortstellung noch nicht die für die deutsche spräche so charakteristische festigkeit hatte, finden wir daneben constructionen wie Ich weiß, daß er ist geschlagen worden, constructionen also von dem typus, der sich fürs neuhochdeutsche im allgemeinen erhalten hat, wenn sich in einem nebensatz außer dem conjugierten verb (besonders wenn dies Brought to you by | Nanyang Technological U Authenticated Download Date | 6/23/15 9:04 AM SPRACHLICHES BEI GRTMMELSHAUSEN. 2(30haben oder werden ist) zwei voneinander abhängige Infinitive befinden: Ich iveiß, daß er hat kommen wollen; Ich iveiß, daß er nicht ivird Jcommen Können.Es ist auffällig, daß die eine ausgabenfamilie des Simplicissimus regelmäßig in nebensätzen mit abhängiger Wortfolge, in denen eine vollendete zeitform eines passiven Zeitworts vorkommt, das verbum finitum vor den beiden participiendem particip des passiv gebrauchten zeitworts und dem particip des hilfsverbs des passivs -hat, während die andere ausgabenfamilie unter denselben umständen das verbum finitum ans ende setzt. Für die zuletzt genannte familie ist die Simplicissimusredaction charakteristisch, die Adelbert v. Keller seiner ausgäbe zugrunde legte: 'Der Abenteuerliche Simplicissimus', Stuttgart, Bibliothek des literarischen Vereins, 1854. Es ist die gewöhnlich mit dem buchstaben B angedeutete redaction, die 1669 erschien: 'Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch, Das ist: Die Beschreibung deß Lebens eines seltzamen Vaganten, genant Melchior Sternfels von Fuchshaim, wo und welcher gestalt er nemlich in diese Welt kommen, was er darinn gesehen, gelernet, erfahren und außgestanden, auch w r arumb er solche wieder freywillig quittirt. Überauß lustig, und männiglich nutzlich zu lesen. An Tag geben Von German Schleiflieim von Sulsfort. Monpelgart, Gedruckt bey Johann Filiion, Im Jahr MDCLXIX.' Ich sehe in dieser ausgäbe den ersten, nicht umgearbeiteten Simplicissimu...

Zur Wortstellung Des Mehrgliedrigen Verbalkomplexes Im Nebensatz Im 17. Jahrhundert

“…Jahrhundert, das man im allgemeinen als Übergangszone zwischen dem Frühneuhochdeutschen und Neuhochdeutschen betrachtet. Dieses Interesse ist um so größer, wenn wir die folgende Tatsache zur Kenntnis nehmen: Als die Originalausgabe von Grimmeishausens "Simplicissimus" von 1668/69 (= El und ,Continuatio'), die "stark mundartlich gefärbt" 7 sein soll, im unrechtmäßigen revidierten Konkurrenzdruck von 1669 (= E3) sprachliche Änderungen erfuhr, wurde auch die Wortstellung mehrgliedriger Nebensatzprädikate recht systematisch überarbeitet, worauf Schölte (1915) schon vor fast 80 Jahren aufmerksam gemacht hat. 8 Geändert wurden z.…”