Einführung in die Neuere deutsche Literaturwissenschaft

Jeßing, Benedikt; Köhnen, Ralph

doi:10.1007/978-3-476-02917-1

Cited by 19 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Many linguists have discussed the definition of translation, including Catford (1965), Nida and Taber (1969), Larson (1984), andNewmark (1988). One definition of translation according to Nida and Taber: Translating consistency in reproducing in the language, the equivalent of the source language messages, first in terms of meaning and secondly in terms of style.…”

Section: Idiom Translationmentioning

confidence: 99%

Idiom’s Translation Procedures From Indonesian Into German

Isdiati¹

2021

EEAL

View full text Add to dashboard Cite

When the translator translate idioms from source language into target language sometimes they have difficulties, because they must choose the right translation procedure and ensure that the meaning in source and target text is equivalent. The aim of this article is to find the idiom’s equivalence in the source text (ST) and target text (TT), and to know what translation procedures used in idiom’s translation. The Newmark’s translation procedure was used as theory in this article. The analytical part is based on a Pramoedya Ananta Toer’s novel Rumah Kacaand its translation in German. The author found 115 idioms in this novel, consist of 107 (93%) expression datas and 8 proverb datas (7%), then analyzed them based on Newmark’s translation procedures. It was found that the most translation procedure used by the translator to translate expression is synonymy: 74 datas (64.4%), paraphrase: 18 datas (15.7%), cultural equivalent: 10 datas (8.7%), reduction: 3 datas (2.6%), and modulation: 2 datas (1.7%). While to translate proverbs used three translation procedures, synonymy: 4 datas (3.5%), literal: 2 datas (1.7%), and paraphrase: 2 datas (1.7%).

show abstract

Section: Idiom Translationmentioning

confidence: 99%

Idiom’s Translation Procedures From Indonesian Into German

Isdiati¹

2021

EEAL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Therefore, it has to be taken into account that the coding scheme that we developed and used is just one way of differentiating these books. However, categorizations are based on prevalent technical literature (e.g., Brunner & Moritz, 1997;Jeßing & Köhnen, 2007), common measures of type of text (e.g., PISA or NEPS), and expert discussions. In addition, the coding scheme demonstrated satisfactory interrater reliability.…”

Section: Limitationsmentioning

confidence: 99%