Determining whether epiphytic bryophytes have ecological preferences for woody plants remains difficult. Here, our primary aim in developing the torus-translation test is to evaluate the associations between epiphytic bryophytes and woody plants at the species, genus, or family levels in a 100 m × 100 m forest dynamics plot in a temperate, deciduous broad-leaved forest (China). We collected all the epiphytic bryophyte species on woody plants and recorded the woody plant species in the 1-ha plot in 2020. All the epiphytic bryophytes on the trees from the ground level up to 2 m were collected. We recorded 988 epiphytic bryophyte specimens belonging to 61 species in 254 woody plants. The Torus-translation test showed that 93.44% (57/61), 93.44% (57/61), and 98.36% (60/61) of the bryophyte species were significantly positively associated with the family, genus, and species of woody plants, respectively. A total of 317, 563, and 857 significant positive associations concerning the family, genus, and species of the woody plants were observed among the 61 examined bryophyte species. In addition, few significant negative associations were identified regarding the family, genus, and species of woody plants. More rare bryophyte species were positively correlated with woody plants than dominant bryophyte species. Our study demonstrates that most epiphytic bryophytes exhibit ecological habitat preferences for woody plants. These observations highlight the importance of the species composition of woody plants with respect to the maintenance of epiphytic bryophytes’ diversity. Epiphytic bryophytes’ growth preference for woody plants, especially rare bryophyte species, should be considered in the process of bryophyte diversity conservation in temperate, deciduous broad-leaved forests.