This study evaluated the >400-fold tolerance to acute waterborne Cd of a metal-tolerant fish, yellow perch (YP, Perca flavescens), relative to a sensitive model fish, rainbow trout (RBT, Oncorhynchus mykiss), from the perspective of the acute Cd biotic ligand model (BLM). Three-hour gill binding characteristics for Cd and its competitor, Ca, in both species exhibited only small quantitative differences, but gill Cd accumulations at 3 h and 24 h, which were associated with 50% lethality at 96 h (3-and 24-h LA50s), were 52-to 60-fold higher in YP relative to RBT. However, the acute Cd BLM cannot be extended from RBT to YP by simple adjustments of LA50 values because unlike RBT, in YP, LA50s (3 and 24 h) were 26-to 47-fold greater than the capacity of the characterized set of Cd-binding sites. Moreover, 3-h gill Ca and Cd binding characteristics in wild YP, collected from one clean (Geneva) and two metalcontaminated softwater lakes (Hannah and Whitson) around Sudbury region, northern Ontario, revealed that chronic waterborne factors like hardness and Cd preexposure can influence both Cd and Ca binding in fish gills and could have major implications for the future refinement of the acute Cd BLM approach.RĂ©sumĂ© : Notre Ă©tude examine la tolĂ©rance Ă une exposition aiguĂ« au cadmium (Cd) dans l'eau chez la perchaude (YP, Perca flavescens), un poisson tolĂ©rant aux mĂ©taux, tolĂ©rance plus de 400 fois plus Ă©levĂ©e que celle de la truite arc-en-ciel (RBT, Oncorhynchus mykiss), un poisson modĂšle sensible, d'aprĂšs le modĂšle du ligand biotique (BLM) de la toxicitĂ© aiguĂ« du Cd. Les caractĂ©ristiques de liaison du cadmium et de son compĂ©titeur, le calcium, au niveau de la branchie aprĂšs 3 h n'affichent que de faibles diffĂ©rences quantitatives chez les deux espĂšces, mais les accumulations de cadmium aprĂšs 3 h et 24 h, qui sont associĂ©es Ă une mortalitĂ© de 50 % aprĂšs 96 h (LA50, 3 h et 24 h), sont de 52-60 fois plus Ă©levĂ©es chez la perchaude que chez la truite. Cependant, le modĂšle BLM pour une exposition aiguĂ« au cadmium ne peut ĂȘtre adaptĂ© de la truite Ă la perchaude par simple ajustement des valeurs de LA50 parce que, contrairement Ă la truite, la perchaude affiche des valeurs de LA50 (3 h et 24 h) 26-47 fois plus Ă©levĂ©es que la capacitĂ© de la sĂ©rie caractĂ©risĂ©e de sites de liaison du cadmium. De plus, les caractĂ©ristiques de liaison du calcium et du cadmium aprĂšs 3 h dans la branchie de perchaudes sauvages, provenant d'un lac propre (Geneva) et de deux lacs contaminĂ©s (Hannah et Whitson), tous trois de faible duretĂ©, de la rĂ©gion de Sudbury dans le nord de l'Ontario, dĂ©montrent que des facteurs aqueux chroniques, comme la duretĂ© et l'exposition prĂ©alable au cadmium, peuvent affecter la liaison tant du cadmium que du calcium dans les branchies de poissons et peuvent avoir des consĂ©quences majeures pour l'amĂ©lioration de la mĂ©thode BLM pour l'Ă©tude de l'exposition aiguĂ« au Cd.[Traduit par la RĂ©daction] Niyogi et al. 953