Editorial

Abstract

Estimadas lectoras, estimados lectores, luego de tres números cuyo enfoque central lo constituyeron diversos dossiers, tenemos el placer de presentarles hoy un número con una clara diversidad disciplinaria, que a la vez abarca un amplio abanico de épocas.El primer artículo presenta un tema escasamente tomado en consideración por la crítica literaria y cultural: a partir de una obra poco conocida de Francisco de Araoz, indaga en la cuestión acerca de la presencia de niños y muchachos como actores en los escenarios españoles del Siglo de Oro. La siguiente contribución focaliza a través de un conciso estudio textual, la función del concepto de la "murmuración" en la obra de Miguel de Cervantes y se pregunta por el posible lugar enunciativo de dicho fenómeno textual. A continuación, el tercer estudio propone una aclaración crítica de algunos detalles de la vida y obra del dramaturgo Francisco Bances Candamo, y sus respectivos contextos históricos, a partir de un estudio filológico y una edición comentada de un poema desconocido del mencionado autor.Seguidamente presentamos un estudio sobre un tema ampliamente conocido, siempre polémico y actual, como lo es el plagio literario. Centrándose en el ejemplo de dos textos argentinos contemporáneos, el artículo postula la necesidad de discutir el problema más allá de los debates periodísticos, con herramientas de la teoría y crítica literarias, con el fin de poder llegar a un juicio más balanceado sobre los hechos.En la última parte ofrecemos dos estudios del campo de la lingüística. El primer artículo se dedica al tema de la pertinencia del término hápax en su empleo para la historia del romance castellano basándose en ejemplos ilustrativos de la escritura prosística del siglo XV en Castilla. El segundo artículo se centra en el tema de la relación actual entre lengua y sociedad, y presenta un análisis lingüístico de la lengua política empleada en los textos editoriales de la prensa tinerfeña actual.Cerramos este número, como siempre, con la sección de reseñas sobre publicaciones actuales en nuestras áreas de interés y estudio.

¿“Gongoresk”? Borges, su primera recepción alemana y la tentación de su lectura manierista

“…Tanto en Francia como en Alemania, en efecto, se observa una estetización de la obra de Borges 51 que niega sus implicaciones políticas, estudiadas por A. Louis 52 , para mejor considerarlo como un autor que pertenece a una literatura universal, una Weltliteratur cuyo estudio Erich Auerbach reclama exactamente en los mismos años 53 . Sin embargo, mientras que la recepción de Borges en Francia, después del "momento Caillois", se encamina -especialmente a partir del magnífico Cahier de l'Herne que se publicara en su honor en 1964-, hacia un diálogo con las nuevas tendencias de la crítica literaria, con Blanchot, Foucault y Genette 54 , la llegada de Borges a Alemania coincide con un momento de evolución complejo de la noción de barroco, a la que la de manierismo empieza a hacer competencia.…”