Edición y anotación de "Les Visions" del Sieur de La Geneste

Abstract

Editar Les Visions del Sieur de la Geneste, “traducción” de los Sueños, es a la vez editar un texto de Quevedo y una obra burlesca francesa de principios del siglo XVII. Se estudia en la ponencia el problema del texto base, de las variantes y de la anotación, así como del cotejo entre los Sueños y Les Visions.

La recepción de Quevedo en Francia

“…27. Sobre las traducciones de los Sueños, ver Roig Miranda, 1997, 1998, 2000, 2003a, 2004b. Sobre las traducciones del Buscón: 2003b, 2004c, 2006, 2007 -Para los Sueños: La Geneste en 1632, Raclots (de 1698 28 a 1718), Dom Galeo (de 1700 a 1737), M. L*** (1812), Camp (El mundo por de dentro, Les dessous et les dehors du monde) y Milner (Sueño de la Muerte, Le songe de la Mort) en 1947 29 , Annick Louis y Bernard Tissier en 2003.…”