We study the time evolution after a quantum quench in a family of models whose degrees of freedom are fermions coupled to spins, where quenched disorder appears neither in the Hamiltonian parameters nor in the initial state. Focussing on the behaviour of entanglement, both spatial and between subsystems, we show that the model supports a state exhibiting combined area/volume law entanglement, being characteristic of the quantum disentangled liquid. This behaviour appears for one set of variables, which is related via a duality mapping to another set, where this structure is absent. Upon adding density interactions between the fermions, we identify an exact mapping to an XXZ spin-chain in a random binary magnetic field, thereby establishing the existence of many-body localization with its logarithmic entanglement growth in a fully disorder-free system.The intriguing problem of the interplay between interactions and disorder in a quantum system has been fuelling research in this field since Anderson's original work [1]. Recent progress in understanding physical phenomena associated with this interplay [2-4] has firmly placed many-body localization (MBL) ideas among the central paradigms of manybody physics [5,6]. These exciting developments moved disordered interacting systems into the focus of attention, not least because MBL offers new important insights into the fundamental questions of ergodicity and its breaking, such as concepts of eigenstate thermalization hypothesis [7][8][9], beyond the realm of integrable models. Because the presence/absence of ergodicity defines the way a generic system relaxes towards an equilibrium state, there are many interesting connections between the physics of MBL, and nonequilibrium quantum physics, e.g. quantum quenches.One of such connections, recently proposed theoretically [10][11][12], suggests a new non-ergodic state of matter -the quantum disentangled liquid (QDL) -which complements the established phenomenology of relaxation in isolated manybody quantum systems. The defining feature of these quantum liquids is that they are unable to fully thermalize because of interactions, thus making unnecessary the usual requirements for ergodicity breaking, such as integrability or quenched disorder. The idea of QDLs can be traced back to early works of Kagan and Maksimov on interaction-induced localization, discussed in the context of solid Helium [13]. One QDL scenario is that of heavy particles which thermalize, while light particles evade thermalization by localizing on the heavy particles. More recent studies of heavy-light particle models suggest that this physical picture of sub-diffusive dynamics, while present, is only transient, and gives way to ergodic behaviour at long times. Hence, these systems have been dubbed quasi-MBL [14][15][16]. Similar phenomenology has been observed in the corresponding quantum dynamics of classical glassy models [17,18]. Intriguingly, some evidence for QDL-like behaviour, showing different timescales for equilibration of two subsystems, has b...