‘Do I Have to Say Exactly Word by Word?’ (Re)producing and Negotiating Asymmetrical Relations in Asylum Interviews

Abstract

In this paper, we conduct a critical discourse analytical study of asylum interviews in order to contribute to knowledge and awareness of (a) how asymmetrical power relations are discursively (re)produced as well as manoeuvred and negotiated during the interaction and (b) what this means in terms of positioning of the participants. Focusing on a number of metacommunicative sequences characterised by a notably high degree of interpersonal complexity, we examine how participants are positioned and how positioning is discursively realised. We draw on eight observed and recorded asylum interviews conducted in Sweden 2018–2021. Metacommunicative positioning is analysed mainly with a focus on speech functions and modality. We show that metacommunication is used by all participants largely as a means of constructing an asylum narrative within the framework of an institutional discourse. The participants can position each other in (dis)advantageous ways in their attempts to deny, or sometimes claim, responsibility for miscommunication. The applicants generally obey the metacommunicative instructions given by other, more powerful participants. However, we also show an example of an applicant who makes resistance to the institutional discourse. Furthermore, all participants use metacommunication as a tool to guide each other in the conversation, thereby positioning themselves as responsible for the co-construction of the asylum narrative. Finally, we underline the benefits of conducting critical discourse analysis in the study of asylum interviews, although such studies can barely change the fact that the asylum determination process is unequal and asymmetrical in its core.

Asylum hearings in Italy: Who mediates between cultures?

“…In general, there are some issues in gaining full access to data in asylum hearings given their sensitivity (Nikolaidou, Rehnberg & Wadensjö 2019). In particular, the main issue in Italy is that the vast majority of them are not currently being recorded, 7 nor can they be taped for research purposes.…”

“Not everyday business.” A caseworker perspective on interpreter provision for deaf refugees and cooperation with interpreters

“…https://doi.org/10.7203/Just.3.27794 interviews were semi-structured in-depth interviews, following an interview guide I had prepared in advance to guarantee thematic consistency while allowing, at the same time, for flexibility to accommodate individual interviewees' modes of narrating their experiences. Generally, access to caseworkers, as the target group I sought to address, is difficult (Nikolaidou, Rehnberg & Wadensjö 2019). The type of sampling that was adopted for this study could best be described as purposive sampling: through previous contacts, who served as gatekeepers, I obtained official permission from the responsible department at the Federal Ministry of the Interior to conduct interviews with caseworkers.…”

Untitled

“…In general, there are some issues in gaining full access to data in asylum hearings given their sensitivity (Nikolaidou, Rehnberg & Wadensjö 2019). In particular, the main issue in Italy is that the vast majority of them are not currently being recorded, 7 nor can they be taped for research purposes.…”