(1) Background: Head and neck cancer treatment, including advanced techniques like Volumetric Modulated Arc Therapy (VMAT), presents challenges for maintaining patient quality of life (QoL). Thus, thoroughly investigating how radiation therapy (RT) affects patients has been proved essential. Derived by that, this study aims to understand the complex interactions between not only RT and QoL but also symptom severity, and treatment-related toxicities in three distinct time points of patient’s treatment; (2) Methods: To achieve that, EORTC-QLQ-C30 and EORTC QLQ-H&N35 questionnaires were used in combination with EORTC_RTOG scoring criteria and Spearman’s rho statistical analysis for 74 patients with cancer undergoing VMAT radiation therapy; (3) Results: The results revealed a significant improvement in the Overall Health Index post-treatment, indicating a temporary decline during therapy followed by subsequent recovery, often surpassing pre-treatment QoL levels. Concurrently a reduction in symptomatology was observed, notably in pain, swallowing difficulties, and dry mouth, aligning with prior research indicating decreased symptom burden post-treatment. However, Spearman’s correlation coefficient analysis at two distinct time points during therapy uncovered varying degrees of correlation between dosimetric data at Organs at Risk (OARs) and reported symptoms, highlighting potential limitations in using QoL questionnaires as sole indicators of treatment efficacy. Our investigation into the correlation between dosimetric data, toxicity, and symptoms focused on the relationship between radiation doses and oral mucositis levels, a common toxicity in head and neck cancer patients. Significant associations were identified between toxicity levels and dosimetric parameters, particularly with OARs such as the parotid glands, oral cavity, and swallowing muscles, underlining the utility of the EORTC method as a reliable toxicity assessment tool; (4) Conclusions: To summarize, current research attempts to underscore the importance of refining QoL assessments for enhanced patient care. The integration of dosimetric data, symptom severity, and treatment-related toxicities in the QoL outcomes of head and neck cancer patients undergoing VMAT radiation therapy, can lead towards the optimization of treatment strategies and the improvement of patient outcomes in future patient-centered radiation therapy practices.