A model introduced in the present paper is capable of describing the mechanical behaviour of anisotropically consolidated cohesive soils reasonably well. The salient features of the proposed model are summarized as follows: ( i ) generalized forms of the Cambridge models are given to both yield function and plastic potential; (ii) a combination of isotropic and kinematic hardening is used; (iii) a nonassociated-flow rule is proposed; ( i v ) the isotropic hardening involves plastic work not only related to volumetric change but also to deviatoric deformation; ( v ) the translation of the yield surface is specified by extending Ziegler's rule of kinematic hardening; ( v i ) the constitutive model has versatility and flexibility to describe expansion, translation, and rotation of a yield surface in stress space. Several undrained triaxial tests of anisotropically consolidated cohesive soils are simulated, and good agreement is observed between simulation and experimental data.Un modkle present6 dans cet article peut dCcrire raisonnablement bien le comportement mCcaniqu,e de sols cohCrents consolidCs dans des conditions anisotropes. Les principales caractkristiques du modkle proposC se rtsument comme suit : ( i ) des formes gCntralisCes des modkles de Cambridge sont donntes aux deux fonctions de limite Clastique et du potentiel plastique; (ii) une combinaison d'tcrouissage isotrope et cintmatique est utiliste; (iii) une loi d'tcoulement non-associC est proposCe; ( i v ) l'tcrouissage isotrope implique un travail plastique reliC non seulement au changement volumCtrique mais aussi a la dkformation deviatorique; ( v ) la translation de la surface d'Ctat limite est spCcifite au moyen d'une extension de la loi d'Ccrouissage cinkmatique de Ziegler; ( v i ) le modkle de comportement posskde de la versatilit6 et de la flexibilitt pour dtcrire l'expansion, la translation, et la rotation d'une surface d'Ctat limite dans l'espace des contraintes. Plusieurs essais triaxiaux non drain& de sols cohtrents consolidCs dans des conditions anisotropes sont simulCs, et l'on observe une bonne concordance entre la simulation et les donnCes expirimentales.Mots clPs : anisotropie, dilatance, sol cohCrent, essai de cisaillement consolid6 et non drainC, tquation de comportement, courbe contrainte-deformation, c~u r b e pression interstitielle -dkformation, cheminement de contrainte effective.[Traduit par la rkdaction]Can. Geotech. J. 28, 1-10 (1991)