Diksi Majas Oksimoron Dan Terjemahannya Dalam Antologi Puisi “Tidak Ada New York Hari Ini”

Abstract

Karya sastra dan penerjemahan mempunyai peran penting dalam perkembangan bahasa. Cara berekspresi dengan menggunakan diksi dalam karya sastra, khususnya puisi dan terjemahannya memberi peluang bagi pengayaan kosa kata dan pendalaman makna. Penelitian ini merupakan kajian penerjemahan puisi yang berfokus pada diksi majas oksimoron. Analisis ditujukan untuk mengetahui jenis antonim dan strategi penerjemahan diksi bertentangan pada antologi puisi “Tidak ada New York Hari Ini” dan terjemahannya dalam bahasa Inggris. Metode kualitatif diterapkan dengan melakukan pengamatan (observation) dan analisis isi (content analysis) untuk mencermati diksi yang menciptakan nuansa bertentangan. Ada dua hal utama yang menjadi hasil penelitian ini. Pertama, diksi majas oksimoron dapat berupa (a) oposisi kembar yakni pertentangan mutlak dari dua leksikon, (b) gradual yakni leksikon bertentangan yang menunjukkan gradasi terukur, dan (c) relasional yakni oposisi yang memiliki kaitan hirarkis. Kedua, strategi penerjemahan secara harfiah dan harfiah-makna. Secara harfiah, penerjemahan dilakukan dengan padanan yang makna leksikalnya sesuai, sedangkan secara harfiah-makna penerjemahan dilakukan dengan menggunakan padanan alternatif untuk memberi kesan lebih estetis dan puitis. Kata Kunci: diksi, oksimoron, strategi penerjemahan, penerjemahan puisi DICTIONS OF OXYMORONIC EXPRESSION AND THEIR TRANSLATION IN THE POEM ANTHOLOGY “TIDAK ADA NEW YORK HARI INI”AbstractLiterary works and translation play a significant role in language development. The expression realized through dictions in literary works, particularly as found in a poem can encourage the enrichment of vocabulary and the exploration of meaning. This is a poetry translation study that is focused on dictions of oxymoronic expressions. It aims at investigating the types of antonym and strategies used to translate the dictions selected to represent the opposite atmosphere in the poem anthology “Tidak ada New York Hari Ini” and its translation in English. This study utilized qualitative method that was applied through close observation and content analysis on the dictions, which were chosen to create a contradictory situation. Two significant results were found in this study. First, this study showed that the dictions of oxymoronic expressions were classified into binary, gradable and relational antonyms. Binary opposition constitutes the oppositeness that cannot be measured. Gradable antonym is the word pairs whose meaning is possibly graded. Relational antonym is shown in the pairs of words that are related to each other through converse relations. Second, two translation strategies – literal translation and literal-meaning translation – were applied in translating the antonyms representing oxymoronic expressions. Literal translation was shown by the choice of utilizing established equivalent in the translation whose meaning is very close to the source language. Meanwhile, literal-meaning was applied to establish idiomatic translation through the utilization of alternative equivalents that were meant to give more aesthetic and poetic impressions. Keywords: diction, oxymoron, strategies of translation, poetry translation

Ekspresi Puitik Dalam Antologi Puisi Dwibahasa M.AAN Mansyur: Kajian Terjemahan Puisi

“…Sastra menjadi sebuah fenomena melekat pada kehidupan yang digunakan para sastrawan untuk melukiskan dan mengeksplorasi imajinasi, pengalaman, emosi serta ide yang dimilikinya, dan bahkan mencitrakan lingkungan dengan masalahnya (Mulyati, 2019;Alvi, Vengadasamy, & Majid, 2019). Pembahasan penerjemahan puisi terkait dengan struktur karya yang dibahas bisa mencakup estetika keindahan penyajian (Abdullah, 2018), diksi, bahasa figuratif yang digunakan, dan kedalaman pesan dari penyairnya (Jayantini & Umbas, 2018). Seorang penerjemah puisi mempunyai tugas yang kompleks karena tak hanya melibatkan pemertahanan makna tetapi juga perhatian pada bentuk puisi (Kadarisman, 2011;Abdullah, 2018;Dastjerdi, H.V., Hakimshafaaii, H., Jannesaari, 2008).…”

“…Hal menarik dari penerjemahan puisi adalah langkah dalam melakukan penerjemahan secara harfiah (literal) sampai memberikan sentuhan akhir pada karya puisi terjemahan (Liu & Gao, 2005;Hariyanto, 2019;Jayantini, & Umbas, 2018). Sentuhan akhir diberikan untuk menciptakan kesan kewajaran sebagai sebuah karya sastra yang masuk akal dalam bahasa sasaran.…”

“…Strategi dalam menerjemahkan gaya bahasa dalam puisi dibahas secara lengkap dengan pola penerapan cara-cara umum dalam menerjemahkan puisi, terutama jika analisis difokuskan pada gaya bahasa, bukan unsur fisik puisi yang hanya membahas satu jenis puisi pertentangan dengan menggunakan majas oksimoron sebagai sumber data (Jayantini & Umbas, 2018). Dengan menggunakan strategi penerjemahan gaya bahasa oleh Liu dan Gao (2005), dapat ditemukan pemetaan lebih sederhana namun mendalam dari aspek-aspek kesastraan dan penerjemahannya.…”

NARASI KEJIWAAN DALAM PUISI REFLECTION DAN ANXIENTY KARYA LANG LEAV (Psychological Narrative of Lang Leav’s Two Poems Reflection and Anxiety)

“…Puisi sebagai karya sastra yang membawa penikmatnya pada imajinasi tersendiri dibuat tidak hanya menjadi rangkaian kata-kata hampa tetapi juga dapat menjadi karya yang mengisi ruang-ruang di jiwa yang kosong. Puisi yang terangkai secara fisik dari kata-kata dalam baris-baris yang diatur penyairnya untuk menyampaikan pesan tertentu merupakan wujud karya sastra yang menjadi sumber ilham dalam kehidupan manusia (Eagleton, 2007;Griffith, 2006;Jayantini & Umbas, 2018). Puisi dipahami sebagai karya yang mewadahi misi untuk berbagi dan menjadikan kualitas hidup seseorang menjadi lebih baik.…”

Paradoks dalam Antologi Puisi Rupi Kaur “The Sun and Her Flowers”

“…Analisis tentang penggunaannya pun telah banyak dilakukan. Sebut saja majas oksimoron dengan pilihan kata saling bersebrangan beserta terjemahannya yang difokuskan pada diksi berupa antonim (Jayantini & Umbas, 2018). Analisis diksi sebagai kajian menarik untuk mengupas makna puisi (Wilianti et al, 2018), puisi dengan pendekatan semiotika (Fatimah, et al, 2019), analisis citraan yang menjadi kekuatan dalam puisi (Jayantini, et al, 2017).…”