Digital Humanities and the Common Good. The case of Entiendelo

Abstract

Entiéndelo. An App Helping Latin@s and their Advocates Navigate Stressful Linguistic andCultural Situations is based on the idea that language should not be the last frontier to a good quality of life. The app contains three essential parts, all of them connected: 1) a glossary that aims to collect all Hispanic-American and US Latino variants of keywords associated with violence and healing, along with an urban dictionary that contains literary excerpts and authentic street sentences; 2) an interactive bilingual collection of inspirational quotes; 3) an interactive bilingual game, based on the model of Spent, where players are faced with the dilemmas of being a monolingual speaker in situations where their lack of diglossic dominance becomes a hindrance. Keywords Resumen Entiéndelo. Una App para ayudar a las Latin@s y a sus defensores a navegar situacioneslingüísticas y culturales estresantes se basa en la idea de que el lenguaje no debe ser la última frontera para una buena calidad de vida. La aplicación contiene tres partes esenciales, todos ellas interrelacionadas: 1) un glosario de palabras clave que pretende recoger todas las variantes tanto hispanoamericanas como del español de los EEUU asociadas con la violencia y la rehabilitación, junto con un diccionario urbano que contiene fragmentos literarios y frases utilizadas en la calle; 2) una colección bilingüe e interactiva de citas de inspiración; 3) un juego bilingüe e interactivo basado en el modelo de Spent, donde los jugadores se enfrentan al dilema de ser un hablante monolingüe en situaciones en las que la falta de dominio diglósico se convierte en un obstáculo.Palabras clave: Aplicación. Violencia doméstica. Lenguaje. Bilingüismo. Citas literarias.