Objetivo: Este relato discute as principais descobertas advindas da análise de imagens radiográficas relacionadas ao mixoma odontogênico, enfatizando a importância dos valores do coeficiente de difusão aparente (ADC) no diagnóstico. Relato de caso: Uma paciente do sexo feminino buscou tratamento por conta de um edema na região da maxila, associado a dispneia noturna. O uso de tomografia computadorizada de eixo cônico revelou uma imagem hipodensa invadindo o seio maxilar direito. O valor médio do ADC foi 2,07 ± 0,30 × 10-³ mm²/s e contribuiu para a definição da hipótese de diagnóstico, diferenciando a lesão de seu principal diagnóstico diferencial. Exame histopatológico confirmou a suspeita de mixoma odontogênico. Conclusão: Mixoma odontogênico é uma rara e benigna neoplasia mesenquimal, de caráter localmente agressivo. Parâmetros de sequência de difusão e valores ADC podem ser úteis para diferenciar o mixoma odontogênico de outras lesões odontogênicas.