Dicionário e locuções: uma proposta bilíngue (português-italiano)

Abstract

Apoiados em Berruto (1979), Ilari e Geraldi (1985), Tamba-Mecz (2006) e Regueiro Rodríguez (2013), realizamos um tratamento lexicográfico de locuções adverbiais e prepositivas a partir do Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2011), do qual coletamos 154 itens lexicais etiquetados como “locução” constituídos pelas preposições “a”, “de” e “em”, a fim de analisar sua sinonímia. Delineamos um verbete-modelo que inclui, além dos equivalentes sinonímicos, contextos de uso com o intuito de atestarmos a ocorrência dessas locuções no português brasileiro e no italiano. Nossa proposta lexicográfica parte de um modelo em que o paradigma definicional se constitui de sinônimos que incluem informações de um item sinonímico geral para um específico, seus respectivos equivalentes em italiano e as contextualizações nas duas línguas. Em nossa apresentação, expomos alguns de nossos verbetes preenchidos, além de discuti-los em relação à sua elaboração, da macro à microestrutura.

The use of LGBTQIA+ slang and expressions by cis-heterosexual women

“…LGBTQIA+ (LAU, 2015), o que se evidencia na tradução do nome do dialeto do iorubá para o português: mistério ou segredo (BENISTE, 2011). No entanto, muitas vezes, esse aspecto secreto do dialeto é ressignificado pela comunidade que também o entende como fofoca ou novidade (BARROSO, 2017).…”