“Devemos nos esforçar para comunir, porque temos padrões tão diferentes de lucidar”: os aspectos dialetais na linguagem de woman on the edge of time, de marge piercy

Abstract

O presente artigo tem o objetivo de contribuir com os Estudos da Tradução na área da tradução de ficção científica no Brasil. O que se propõe apresentar são as particularidades do gênero no que diz respeito à construção de um mundo novo e o estabelecimento de algum tipo de mediação de linguagem com efeitos de discutir relações entre língua e sociedade. Utilizando-se dos conceitos de singularização (foregrounding) (LEECH, 1969), da estilística (MANDALA, 2010), e da tematização afetiva (STOCKWELL, 2000), vamos demonstrar como o romance Woman on the Edge of Time, de Marge Piercy, cria algumas variantes do inglês padrão contemporâneo, em diversos níveis de linguagem: fonológico, morfológico, sintático e semântico-pragmático. Para dar conta de traduzir essas marcações estilísticas, vamos lançar mão das teorias de tradução de dialetos (CARVALHO, 2017; BEREZOWSKI, 1997), os quais representam uma forma de marcar/singularizar o discurso. Esse artigo é um dos estudos que embasam a prática tradução do romance, em progresso.

Utopismos feministas da/na linguagem literária: algumas questões de tradução

“…Todas as traduções são de nossa autoria, excetuando os casos em que tradutoras/es são referenciadas/os na bibliografia ao final. (CAMERON, 1990(CAMERON, , 1995CAVALCANTI, 2000) e os Estudos da Tradução, em particular sobre dialetos (FURLANETTO, 2018), e em diálogo com os Estudos de Gênero (BASSNETT, 1992;SIMON, 1996;VON FLOTOW, 1998;2011;LEITE, 2017). Essas teorias vão informar a análise das ficções selecionadas, das quais foram escolhidos fragmentos a partir de um olhar consciente no que diz respeito à intersecção entre gênero, língua e sociedade, a fim de investigar como as traduções brasileiras constroem, ou podem construir, em sua plasticidade, os embates e desafios linguísticos propostos nos referidos romances.…”