Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escala de Mania de Altman"

Abstract

INTRODUÇÃOApesar da importante prevalência do Transtorno do Humor Bipolar (THB) (em torno de 1% da população e de até 3 a 6% se utilizado o conceito de "espectro bipolar"1 ) e da grande morbi-mortalidade a ele associada, apenas seis instrumentos voltados para a avaliação do estado maníaco pelo clínico foram até hoje desenvolvidos 2-7 . Dentre esses instrumentos, a maioria apresenta limitações metodológicas que restringem sua utilidade clínica e diagnóstica 8 . Por exemplo, muitas destas escalas não foram testadas para várias qualidades psicométricas; o construto conceitual da maioria destes instrumentos baseia-se, em geral, apenas na clássi-ca apresentação de mania eufórica, e os sintomas psicóticos são pouco valorizados. Em países de língua portuguesa, a situação é ainda mais problemática, na medida em que há apenas um instrumento de avaliação da mania validado que é a Escala de Mania de Youngmodificada para o português 9 . A escala de Young 5 foi criada em 1978 e é, ainda hoje em dia, a mais utilizada em ensaios clínicos que avaliam novas drogas anti-maníacas. Apesar de ser uma escala bastante fácil de ser usada, esta escala possui uma série de limitações metodológicas.Dessa forma, os autores do presente estudo, desenvolveram a versão em português da "Clinician-Administered Rating Scale for Mania" (CARS-M) de Altman e colaboradores 7 , a fim de disponibilizar em nossa Língua mais um instrumento de avaliação do estado maníaco, além de ser a escala de mania mais recentemente elaborada. Ainda que esta escala tenha sido Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): "Escala de Mania de Altman"

Mania Associated with Cabergoline: a Brazilian Case Report

“…Another scale used is the Young Mania Rating Scale (YMRS). 17 This one was developed in 1978 based on the authors clinical experience conjoint with a review. Considering it and other aspects of YMRS, i.e.…”

Desenvolvimento da versão em português da Escala de Avaliação de Mania de Bech-Rafaelsen (EAM-BR)

“…A sua versão em português aqui apresentada, denominada de Escala de avaliação de mania de Bech-Rafaelsen (EAM-BR), vem se juntar à escala de Young 17 e à escala de Altman publicada por nosso grupo 18 , para também ficar disponível à comunidade científica de língua portuguesa. A EAM-BR possui uma versão bem cuidada e contou com a anuência do próprio autor da escala original.…”

“…Apesar de ser uma escala bastante fácil de ser usada, esta escala possui uma série de limitações metodológicas (como por exemplo, a escolha arbitrária de três itens que recebem pontuação maior do que os oito itens restantes e a pouca valorização de sintomas psicóticos). Nosso grupo disponibilizou, recentemente, a versão em português da Escala de Mania de Altman e colaboradores para ser administrada pelo clínico (EACA-M) 18 , assim como criamos um Guia para Avaliação do Estado Maníaco (GAEM) 19 em português, o qual permite serem preenchidas as escalas de Young, Altman e de Bech-Rafaelsen.…”

Tradução e adaptação de questionários norte-americanos para a avaliação de habilidades e conhecimentos na prática psiquiátrica brasileira

“…O volume de publicações brasileiras indexadas tem sido insuficiente e disperso [11][12][13][14][15] ; além disso, trabalhos empíricos no Brasil são escassos e não contemplam a investigação sobre o tema [16][17][18][19][20] . Com a finalidade de promover o aproveitamento de instrumentos internacionais aplicáveis em nosso meio, desde a década de 1970, tanto em psiquiatria 21,22 como em outras áreas da medicina 23 , tem-se procedido à tradução e adaptação transcultural de instrumentos já existentes, em sua maioria oriundos de países de língua inglesa.…”