De l'univers du «care» à celui des soins: le grand écart des familles

Abstract

L'univers du « care » désigne le tissu relationnel dans lequel s'effectue la prise en charge de la vulnérabilité au sein des familles. Il se caractérise par une proximité affective, des valeurs, des représentations et des logiques d'acteurs spécifiques. Il se distingue de l'univers biomédi-cal contemporain des soins tels que l'institution, hospitalière notamment, l'a forgé. À l'occasion d'une maladie grave, les deux univers sont confrontés l'un à l'autre. Notamment, lorsqu'il est envisagé d'associer le proche de la personne malade aux soins, leur interpénétration peut s'avérer délicate. Elle nécessite pré-paration, accompagnement et réflexion des limites.Abstract: The world of care signifies the social fabric in which the family addresses issues of vulnerability. It is characterized by emotional closeness, values, representations and individual strategies. This differs from the modern biomedical world of treatment constructed by institutions such as hospitals.Faced by serious illness, these two worlds collide. Most notably, their interpenetration can become tricky when family caregivers take on curative care. Such a decision requires preparation, appropriate support and an understanding of its limits.