De l’incise au segment contextualisant : un changement d’horizon dans l’introduction du discours direct

Abstract

This corpus-based study of the introduction of direct speech comprising excerpts from fiction and newspaper articles aims at pointing out the limits of the expression reporting clause in the description of any introductory clause of direct speech. A new methodological approach, based on the analysis of any occurrence of direct speech according to its cotextual environment, will then be introduced. This analysis of utterances from any speech genres takes into account any textual sequence introducing direct speech thanks to the concept of contextualizing sequence announcing direct speech. This transphrastic approach gives prominence to the notions of textual cohesion and coherence. Examples of utterances including contextualizing sequences announcing direct speech will be mentioned as an illustration of the compositional diversity of such sequences.

Regards croisés sur l’introduction du discours direct en anglais et en français : mise en contexte dans The Pearl et La perle de John Steinbeck

“…Dans la méthodologie d'analyse que nous avons élaborée pour analyser un énoncé de DD en anglais, nous avons introduit le concept de « segment contextualisant annonceur de DD », encore noté SC de DD (Lacaze 2011). Dans cette approche globalisante qui est indépendante du genre discursif auquel l'énoncé étudié appartient, il a été établi qu'un énoncé de DD associe généralement deux séquences textuelles : le SC de DD, qui annonce les paroles d'un locuteur origine et dont le choix de composition relève pleinement de l'investissement personnel du locuteur rapporteur, et le discours cité, qui reproduit les propos qu'un locuteur origine est censé avoir tenus.…”

“…Ainsi, cette étude transphrastique peut contribuer à mettre en relief les phénomènes de cohésion et de cohérence discursives qui sont à l'oeuvre dans une production textuelle. Cette approche contextualisante, qui a été introduite dans nos travaux sur l'anglais (Lacaze 2011), peut sans difficulté particulière être généralisée à d'autres langues.…”

La (re-)construction d’un ethos discursif dans les énoncés au discours direct : la subjectivité à l’œuvre

“…Le segment contextualisant désigne le segment textuel qui a pour fonction de mettre en relation un dit avec une origine énonciative(Lacaze 2011).…”