Da ema ao beija-flor vida e costumes das aves do Brasil

Grande sertão: veredas, um inventário da avifauna

“…Para o reconhecimento e refinamento desse inventário consultamos algumas obras influentes da ornitologia brasileira, como Sick (2001), Santos (1979) e Descourtilz (1983), utilizados para verificar nomes populares e também algumas relações etno-ornitológicas. Além disso, consultamos Sigrist (2014) e Van Perlo (2009) para apurar a distribuição geográfica de algumas espécies.…”

“…A inserção da ave aqui está ligada diretamente com a escolha terminológica empregada para traduzir a vocalização: "-Floriano, foi, foi, foi... -que gemia nas almas". Da Bolívia à Bahia há diversos relatos folclóricos que tematizam especificamente essa ave, muitos deles foram registrados por Teschauer (1925) e revistos por Santos (1979), tendo em comum sempre a relação do canto melódico da ave com o lamento de uma figura feminina vítima de um amor impossível. A versão dos pataxós, relatada por Straube (2004), conta que um bacurau (Caprimulgidae sp.)…”