Czy przekładoznawstwo to nauka oparta na solidnym fundamencie?

Abstract

Are Translation Studies a Field of Study Based on a Solid Foundation? Hypothesising about the Principles of Translation Studies
 In every field of study, there are some fundamental assumptions, laws or certainties. What is the situation in translation studies? Do the existing translational theories, which subsume very different theoretical and methodological approaches, offer a common denominator for not always convergent, and sometimes even openly contradictory, theoretical proposals of particular researchers? On the other hand, perhaps there are some translational assumptions and laws which all theoreticians, or at least the majority of them, would admit to be acceptable? The article attempts to create a catalogue of principles which seem to be fundamental for translation studies.

„Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

“…Ciekawą alternatywą, którą warto tu zasygnalizować, byłoby zastosowanie typologii trzynastu tendencji deformacyjnych Antoine'a Bermana [2009]. 7 Katalog fundamentalnych praw, na podstawie których można formułować teorie przekładu, omówiła krytycznie Joanna Kubaszczyk [2019].…”