Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Brazilian Portuguese Version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale

Cook, Chad; Richardson, Julie; Braga, Larissa; Menezes, Andreia; Soler, Xavier; Kume, Paulo; Zaninelli, Marcelo; Socolows, Fernanda; Pietrobon, Ricardo

doi:10.1097/01.brs.0000221989.53069.16

Cited by 214 publications

(172 citation statements)

References 16 publications

Supporting

Mentioning

133

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Quality of life and desability were evaluated using the Neck disability index (NDI) questionnaire translated and validated for the Portuguese language. 22 For the evaluation of the intensity of cervical axial pain, the Visual analog scale (VAS) was used, graded from 0 to 10, where 0 equals the absence of pain and 10 the strongest pain the patient has ever felt. 23 Statistical analysis was performed using STATA 11 SE software.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Correlation Between Cervical Sagittal Alignment and Functional Capacity in Cervical Spondylosis

2017

View full text Add to dashboard Cite

Objective: To correlate the radiographic parameters of sagittal cervical alignment with quality of life and functional capacity in patients with cervical spondylosis under conservative treatment. Methods: This is an observational and prospective study in patients with cervical spondylosis under conservative treatment and without indication for surgery. The 52 patients included were divided into three groups: axial pain, radiculopathy, and cervical myelopathy. The radiographic parameters considered were cervical lordosis (CL), cervical sagittal vertical axis (CSVA), T1 slope (TS) and the discrepancy between TS and CL (TS-CL). Quality of life and functional capacity were evaluated by the Neck Disability Index (NDI) questionnaire. Pain was assessed by the Visual Analogue Scale (VAS). The correlation between the radiographic parameters and the clinical scores was evaluated by the Pearson correlations coefficient. Results: There was no difference in cervical radiographic parameters between the three groups. In the total of the sample, the mean value of the CSVA was 17.8 o (±8.3 o ), CL, 22.4° (± 8.8°); TS, 29.3° (±6.6°), and TS-CL, 7.0° (±7.4°). Significant inverse correlation (r= -0.3, p=0.039) was observed between NDI and CL, but there was no significant correlation between CL and VAS. CSVA (p=0.541), TS (p=0.287) and TS-CL (p=0.287) had no significantly correlated with NDI or VAS. Conclusion: Considering patients with cervical spondylosis not candidates for surgery, the only sagittal parameter that correlated with functional capacity was LC. In these patients, the correlation between cervical alignment and quality of life needs to be better characterized.Keywords: Spondylosis; Neck pain; Lordosis; Postural balance; Quality of life. (± 8,3°); de LC,22,4° (± 8,8 °); del AIT1,29,3° (± 6,7,0° (± 7,4°). Se observó una correlación inversa significativa (r = -0,3, p = 0,039) entre NDI y LC, pero no hubo correlación significativa entre LC y EVA. EVSC (p = 0,541), AIT1 (p = 0,287) RESUMO

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

“…(± 8,3°); de LC,22,4° (± 8,8 °); del AIT1,29,3° (± 6,7,0° (± 7,4°). Se observó una correlación inversa significativa (r = -0,3, p = 0,039) entre NDI y LC, pero no hubo correlación significativa entre LC y EVA.…”

Section: Introductionunclassified

Correlation Between Cervical Sagittal Alignment and Functional Capacity in Cervical Spondylosis

2017

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Maior pontuação indica a pior condição de disfunção do ombro. Já o nível de incapacidade da coluna cervical foi avaliado através do NDI (Neck Disability Index), adaptado e validado para a população brasileira [9]. O questionário mensura o quanto a dor afeta as habilidades para realizar atividades diárias, sendo composto por dez itens, onde cada resposta é assinalada em função da deficiência para tarefa.…”

Section: Materiais E Métodosunclassified

Relação entre a incapacidade do pescoço e a atividade eletromiográfica da musculatura superficial do pescoço de pacientes com dor no ombro

Anjos¹,

Libardoni²,

Bevilaqua‐Grossi³

et al. 2018

Anais Do v Congresso Brasileiro De Eletromiografia E Cinesiologia E X Simpósio De Engenharia Biomédica

View full text Add to dashboard Cite

Resumo: A dor no ombro normalmente pode ser confundida com a dor no pescoço devido ao envolvimento muscular semelhante entre as duas regiões. A relação entre o nível de incapacidade cervical e a dor no ombro relatada por alguns pacientes pode ser encontrada partindo de análises das atividades eletromiográficas dos músculos que representam a musculatura superficial do pescoço. Essa relação também pode ser observada com aplicação de exercícios específicos e de questionários sobre a percepção de incapacidade que o paciente tem ao realizar determinadas tarefas, associando a dor no ombro à incapacidade da coluna cervical. Palavras-chave: ombro, coluna cervical, atividade eletromiográfica. Abstract IntroduçãoA dor no ombro é uma das queixas mais comuns e incapacitantes do sistema musculoesquelético, ocorrendo em cerca de 40% dos casos da população mundial [1]. Pode ser desencadeada por fatores físicos, como traumas, lesões articulares e capsulares, lesões nas estruturas ligamentares e miotendíneas [2]. Assim como a dor no ombro, a disfunção da coluna cervical é uma condição comum que apresenta um conjunto de sinais e sintomas [3]. A fisiopatologia da dor no ombro e a dor na coluna cervical podem ser diferentes, mas o envolvimento muscular é semelhante e os pacientes podem ter dificuldades em distinguir o local de origem da dor. Isso se deve a conexão biomecânica e anatômica entre a coluna cervical e o complexo do ombro, na qual deficiências que afetam a cervical, bem como alteração na atividade muscular dos flexores cervicais, podem ser associadas com a dor no ombro [4,5]. O presente estudo busca, então, estabelecer uma relação entre o nível de incapacidade no pescoço com a atividade eletromiográfica da musculatura dessa região em pacientes que apresentam dor no ombro. Materiais e métodosParticipantes -Houve a participação de 37 indivíduos (13 homens e 24 mulheres) com dor e incapacidade no ombro, com idade variando de 35 a 75 anos. Os critérios de inclusão foram dor no ombro há pelo menos três meses, limitação funcional e resultados positivos para pelo menos três dos seguintes testes de impacto: Hawkins-Kennedy, Neer, Empty can, pain arc e external rotation resistance [6]. O protocolo foi aprovado pelo Comitê de Ética do HCFMRP-USP (CAAE 54165416.4.0000.5440).Eletromiografia -As atividades eletromiográficas dos músculos esternocleidomastoideo e escaleno anterior foram mensuradas durante a execução dos cinco estágios progressivos de flexão crânio-cervical, sustentados por 10s cada (TFCC a 22, 24, 26, 28 e 30 mmHg), com biofeedback pressórico. O posicionamento dos eletrodos seguiu as normas do SENIAM e foi realizado bilateralmente aos músculos supracitados. O sinal eletromiográfico foi adquirido a uma frequência igual a 4KHz, o sinal bruto foi processado pelo programa MATLAB e o Root Mean Square (RMS) foi calculado numa janela de contração de 10s. O RMS adquirido em três contrações máximas voluntárias de flexão crânio-cervical foi usado como referência para normalização e foi também utilizado na análise de correlação ...

show abstract

“…A EVA é um instrumento simples e confiável para avaliar a dor tanto em situações clínicas quanto em pesquisas 9 . O NDI é um questioná-rio com dez itens, elaborado para avaliar a incapacidade e a dor na região da coluna cervical, tendo sido adaptado e validado para a língua portuguesa por Cook et al 22 . Cada item é composto por seis alternativas de resposta que se referem a uma atividade de vida diária, com exceção da questão cinco, sobre cefaleia.…”

Section: Métodosunclassified

Correlação entre postura da cabeça, intensidade da dor e índice de incapacidade cervical em mulheres com queixa de dor cervical

Soares¹,

Weber²,

Trevisan

et al. 2012

Fisioter. Pesqui.

View full text Add to dashboard Cite

| Neck pain is the most common symptom of cervical dysfunctions often being related to the maintenance of postures. Postural changes of the head are often associated with the occurrence of neck pain with an anterior approach was the most frequent. The purpose was to investigate the correlation between head posture, pain intensity and neck disability index. The study group (SG) was composed of women, aged between 20 and 50 years who complained of neck pain for more than three months, and the control group (CG) for asymptomatic women. Pain intensity was assessed by visual analogue scale (VAS), disability by neck disability index (NDI) and the head posture by the craniovertebral angle (CV). Normality of the data was verified by the Lilliefors test and the comparison between groups by the Student's t-test for independent samples, and the association between variables by Spearman correlation test. Significance level was 5%. The SG had lower average CV for the angle (p=0.02). The CV angle was negatively correlated with the VAS (r=-0.48) and NDI (r=-0.15) suggesting that the smaller the angle, the greater the intensity of neck pain and disability. The NDI and VAS showed a positive correlation (r=0.59). The angle CV in subjects with neck pain was significantly lower than in healthy individuals association with the neck disability index and pain.Keywords | neck pain; posture; head.RESUMO | A dor cervical é o sintoma mais comum das disfunções cervicais, frequentemente relacionado à manutenção de posturas inadequadas. As alterações posturais da cabeça estão associadas à ocorrência de dor cervical, sendo a anteriorização a alteração mais comum. O objetivo foi investigar a correlação entre postura da cabeça, intensidade da dor e índice de incapacidade cervical -neck disability index (NDI). O grupo estudo (GE) foi composto por mulheres na faixa entre 20 e 50 anos com queixas de dor cervical por mais de três meses, e o grupo controle (GC), por mulheres assintomáticas. A intensidade da dor foi avaliada pela escala visual analógica (EVA), a incapacidade pelo NDI e a postura da cabeça pelo ângulo craniovertebral (CV). A normalidade dos dados foi verificada pelo teste de Lilliefors, e a comparação entre os grupos pelo teste t de Student para amostras independentes e a associação entre as variáveis pela correlação de Spearman. O nível de significância foi de 5%. O GE apresentou mé-dias menores para o ângulo CV (p=0,02). O ângulo CV demonstrou correlação negativa com a EVA (r=-0,48) e o NDI (r=-0,15), sugerindo que quanto menor o ângulo, maior a intensidade da dor e a incapacidade cervical. O NDI e a EVA apresentaram correlação positiva (r=0,59). O ângulo CV em indivíduos com dor cervical foi significativamente menor que em assintomáticos, apresentando correlação moderada com o NDI e a dor.Descritores | cervicalgia; postura; cabeça.Correlação entre postura da cabeça, intensidade da dor e índice de incapacidade cervical em mulheres com queixa de dor cervical Correlation between head posture, pain and disability index neck in...

show abstract

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Brazilian Portuguese Version of the Neck Disability Index and Neck Pain and Disability Scale

Abstract: A reliable and valid Portuguese version of the Neck Disability Index and Neck Pain and DisabilityScale was developed, which will facilitate the examination of functional performance within a large patient population, as well as cross-cultural comparisons.

Cited by 214 publications

References 16 publications

Correlation Between Cervical Sagittal Alignment and Functional Capacity in Cervical Spondylosis

Correlation Between Cervical Sagittal Alignment and Functional Capacity in Cervical Spondylosis

Relação entre a incapacidade do pescoço e a atividade eletromiográfica da musculatura superficial do pescoço de pacientes com dor no ombro

Correlação entre postura da cabeça, intensidade da dor e índice de incapacidade cervical em mulheres com queixa de dor cervical

Contact Info

Product

Resources

About