Contemporary Arab Broadcast Media

Lahlali, El Mustapha

doi:10.3366/edinburgh/9780748639090.001.0001

Cited by 25 publications

(18 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…It has kept on developing and new bureaus have been opened across the globe. At its birth, Aljazeera's staff were mostly from the BBC Arabic (Lahlali, 2011). In fact, the editorial spirit of independence, the style and programmes had been imported from the BBC (Richardson, 2003).…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

“…The launch of Al-Arabiya was also made by Sheikh Walid al-Ibrahim, with the aim of focusing on political news in the region. The goal was objective broadcasting of news (Lahlali, 2011). The Al-Arabiya channel is currently based in Dubai and funded by Saudi Arabia (Lynch, 2006 These two media outlets provide typical examples of how translation in news is being conducted in real-life surroundings.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Changing the Structure of Paragraphs and Texts in Arabic: A Case from News Reporting

Ethelb

2019

IJCLTS

View full text Add to dashboard Cite

This study explores the textual alterations of Arabic news structure and how it has been influenced by news texts produced in English. The paper precisely examines sentence, paragraph and text structures in terms of form and content in relation to news translation. It analyses news articles collated from Aljazeera and Al-Arabiya news networks. The collated corpus is translations from English into Arabic by these two media outlets. The analysis showed considerable changes that the form of Arabic textual structures has incurred, especially in the general layout of texts. Although it confirm Hatim's (1997) text-type categorisation with regard to argumentation in Arabic news texts that Arabic lacks argumentative elements it news content, it exhibited significant shift in internal cohesion, paragraph transitions, and syntactic patterns. These changes could emanate from many other influencing factors, but translation is definitely one.

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Changing the Structure of Paragraphs and Texts in Arabic: A Case from News Reporting

Ethelb

2019

IJCLTS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…This is acceptable because of the progressive development of Libyan television combined with the fact that any significant coverage of Libya in regional television services is either absent or misleading. Libyans report that they watch TV every day and use it more than any other platform (El-Nawawy, 2006;Lahlali, 2011). They also cite television as their main 'source of information'.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

News Media Exposure and Political Communication among Libyan Elites at the Time of War

Ziani¹,

Elareshi²,

Al-Jaber³

2017

Mediterranean Journal of Social Sciences

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The prominence of Arabic media in the Arab world and worldwide is increasing strikingly for its role in democratisation and the social, cultural and political change in the Middle East (Lahlali, 2011). In Middle East, the rise of the prominent mass media role started during the 1950s and 1960s with the emergence of Arabic unity discourse and Arab national identity.…”

Section: Aljazeera and Bbc Arabic: Similar Tongues And Differentmentioning

confidence: 99%

Using Functional Approach in Translating Arab Spring Topics: Aljazeera and BBC Arabic as Study Cases

Ghani

2015

TPLS

View full text Add to dashboard Cite

Abstract-in the last two decades there was an increasing interest in the relationship between media translation and ideology. The study sample of this article is the Arab Spring that attracted the attention of various western and Arab media channels like Aljazeera and the BBC. It is reported that each channel may be inclined certain translation strategies that may not necessarily be adopted by the other channel at the same time which entails that the translation in these media outlets is not random and unbiased. Therefore, the findings of the current work will be helpful for translators that are working in such media institutions.

show abstract

Contemporary Arab Broadcast Media

Cited by 25 publications

References 0 publications

Changing the Structure of Paragraphs and Texts in Arabic: A Case from News Reporting

Changing the Structure of Paragraphs and Texts in Arabic: A Case from News Reporting

News Media Exposure and Political Communication among Libyan Elites at the Time of War

Using Functional Approach in Translating Arab Spring Topics: Aljazeera and BBC Arabic as Study Cases

Contact Info

Product

Resources

About